(I'm an angel with a shotgun,
(Я — ангел с дробовиком,
Shotgun, shotgun,
Дробовиком, дробовиком,
An angel with a shotgun,
Ангел с дробовиком,
Shotgun, shotgun...)
Дробовиком, дробовиком...)
Get out your guns,
Готовь оружие к бою,
Battle's begun,
Сражение начинается,
Are you a saint, or a sinner?
Ты святой или грешник?
If loves a fight, than I shall die,
Если любишь войну, тогда я умру,
with my heart on a trigger.
Ведь моё сердце под прицелом.
They say before you start a war,
Говорят, прежде чем развязать войну,
You better know
Стоит узнать,
What you're fighting for.
За что ты сражаешься.
Well baby, you are all
Дорогая, ты — единственное,
That I adore,
Что я обожаю,
if love is what you need,
И если любовь — то, что тебе нужно,
A soldier I will be.
Я готов стать солдатом.
I'm an angel with a shotgun,
Я — ангел с дробовиком,
fighting til' the war's won,
Сражающийся до победы.
I don't care
И мне плевать,
If heaven won't take me back.
Примут ли небеса меня обратно.
I'll throw away my faith, babe,
Я отрекусь от своей веры, дорогая,
Just to keep you safe.
Только бы ты была в безопасности.
Don't you know you're
Разве не знаешь, что ты — всё,
Everything I have?
Что у меня есть?
... and I, wanna live,
... и этим вечером я хочу жить,
Not just survive, tonight.
А не просто выжить.
Sometimes to win, you've got to sin,
Порой, чтобы победить, нужно согрешить -
don't mean I'm not a believer.
Но это не значит, что я — не верующий.
... and major Tom, will sing along.
... и майор Том* будет подпевать.
Yeah, they still say
Да, они всё ещё считают
I'm a dreamer.
Что я — мечтатель.
They say before you start a war,
Говорят, прежде чем развязать войну,
You better know
Стоит узнать,
What you're fighting for.
За что ты сражаешься.
Well baby, you are all
Дорогая, ты — единственное,
That I adore,
Что я обожаю,
if love is what you need,
И если любовь — то, что тебе нужно,
A soldier I will be.
Я готов стать солдатом.
I'm an angel with a shotgun,
Я — ангел с дробовиком,
fighting til' the war's won,
Сражающийся до победы.
I don't care
И мне плевать,
If heaven won't take me back.
Примут ли небеса меня обратно.
I'll throw away my faith, babe,
Я отрекусь от своей веры, дорогая,
Just to keep you safe.
Только бы ты была в безопасности.
Don't you know you're
Разве не знаешь, что ты — всё,
Everything I have?
Что у меня есть?
... and I, wanna live,
... и этим вечером я хочу жить,
Not just survive, tonight.
А не просто выжить.
ooooohhhhhhhh, ooooooohhhhh
О-о-о-оооо, о-о-о-оооо
I'm an angel with a shotgun,
Я — ангел с дробовиком,
fighting til' the war's won,
Сражающийся до победы.
I don't care
И мне плевать,
If heaven won't take me back...
Примут ли небеса меня обратно...
I'm an angel with a shotgun,
Я — ангел с дробовиком,
fighting til' the war's won,
Сражающийся до победы.
I don't care
И мне плевать,
If heaven won't take me back.
Примут ли небеса меня обратно.
I'll throw away my faith, babe,
Я отрекусь от своей веры, дорогая,
Just to keep you safe.
Только бы ты была в безопасности.
Don't you know you're
Разве не знаешь, что ты — всё,
Everything I have?
Что у меня есть?
(I'm an angel with a shotgun)
(Я — ангел с дробовиком)
... and I, wanna live,
... и этим вечером я хочу жить,
Not just survive, tonight.
А не просто выжить.
(Live, not just survive)
(Жить, а не просто выжить)
... and I'm gonna hide, hide,
... и я должен спрятать, спрятать,
Hide my wings tonight.
Спрятать свои крылья сегодня вечером.
They say before you start a war,
Говорят, прежде чем развязать войну,
You better know
Стоит узнать,
What you're fighting for.
За что ты сражаешься.
Well baby, you are all
Дорогая, ты — единственное,
That I adore,
Что я обожаю,
if love is what you need,
И если любовь — то, что тебе нужно,
A soldier I will be.
Я готов стать солдатом.
* — герой песен Space Oddity, Ashes to Ashes и Hallo Spaceboy Дэвида Боуи.
Х
