You're looking like a stranger
Будто незнакомка.
You were once my love
Однажды ты была моей любовью
And my savior
И моим спасителем,
Now I'm left with nothing
А теперь у меня осталась лишь
But your makeup
Твоя косметика
And I can't sleep,
И я не могу спать,
The pills they never helped
Таблетки никогда не помогали.
Tried counting sheep,
Пытался считать овец —
Still hurts like hell
Всё равно адски больно.
I can't believe
Не могу поверить,
This rose has lost its red
Что ты растеряла
And its petals
Всю свою красоту*
Who put that rock in your chest,
Кто вставил тебе в грудь камень,
Won't you tell me?
Не скажешь?
If I said I wished
Если говорил, что мечтаю о том,
You were best, I was lying
Чтобы ты была лучшей — я лгал.
Waking up just brings me down
Пробуждение приносит только уныние
Cause every morning
Потому что каждое утро
You are nowhere to be found
Тебя нигде нет
(nowhere to be found)
(Нигде нет),
And my bed is half empty
А кровать моя наполовину пуста,
Not half full
А не занята.
I'd rather live with broken bones
Я лучше бы с переломанными костями жил,
Then lay here all on my own
Чем лежать здесь в одиночестве,
Like a lovesick fool
Как втюрившийся болван.
Like a lovesick fool [x3]
Как втюрившийся болван [x3]
Where'd you go?
Куда ты ушла?
You'll never leave me
Что никогда меня не оставишь
All alone, my heart is barely beating
Одного, моё сердце еле бьётся.
Like a ghost
Будто призрак
You haunt me every day that you're gone
Ты преследуешь меня с тех пор, как ушла.
I'm not the same
Я уже не тот —
Now something went missing
Теперь чего-то не хватает.
There's a cage, it feels like a prison
Будто в клетке, которая как тюрьма,
Until you come back home (home)
Что ты вернёшься домой (домой)
Who put that rock in your chest,
Кто вставил тебе в грудь камень,
Won't you tell me?
Не скажешь?
I wished
Что мечтаю о том,
You were best, I was lying
Чтобы ты была лучшей — я лгал.
Waking up just brings me down
Пробуждение приносит только уныние
Cause every morning
Потому что каждое утро тебя нигде нет
You are nowhere to be found
(Нигде нет),
(nowhere to be found)
А кровать моя наполовину пуста,
And my bed is half empty not half full
А не занята.
I'd rather live with broken bones
Я лучше бы с переломанными костями жил,
Then lay here all on my own
Чем лежать здесь в одиночестве,
Like a lovesick fool
Как втюрившийся болван.
Am I a lovesick fool?
Я — втюрившийся болван?
Or am I giving up?
Или просто сдаюсь?
Am I a lovesick fool?
Я — втюрившийся болван?
Waking up just brings me down
Пробуждение приносит только уныние
Cause every morning
Потому что каждое утро
You are nowhere to be found
Тебя нигде нет
(nowhere to be found)
(Нигде нет),
Waking up just brings me down
Пробуждение приносит только уныние
Cause every morning
Потому что каждое утро тебя нигде нет
You are nowhere to be found
(Нигде нет),
(nowhere to be found)
А кровать моя наполовину пуста,
And my bed is half empty not half full
А не занята.
I'd rather live with broken bones
Я лучше бы с переломанными костями жил,
Then lay here all on my own
Чем лежать здесь в одиночестве,
Like a lovesick fool
Как втюрившийся болван.
Like a lovesick fool [x3]
Как втюрившийся болван [x3]
* — дословно, "увядшая роза"
Lovesick Fool
Влюблённый дурак (перевод Gerda_Kaeva из Москвы)
You're looking like a stranger.
Ты выглядишь совсем чужой.
You were once my love and my savior,
Когда-то ты была моей любовью и моим спасением,
Now I'm left with nothing
А теперь у меня не осталось ничего,
But your make up on my pillow.
Кроме следов твоей косметики на моей подушке.
I can't sleep,
Я не могу спать,
The pills they never help,
Таблетки никак не помогут,
Try counting sheep, still hurts like hell,
Пробую считать овец, чтобы уснуть, но всё ещё чертовски больно,
I can't believe this rose has
Не могу поверить, что роза нашей любви
Lost its red and its petals.
Потеряла свою красоту и лепестки.
Who put that rock in your chest, won't you tell me?
Кто вложил тебе в грудь камень вместо сердца, ответь?
If I said I wished you the best I was lying.
Если я и сказал, что желаю тебе всего наилучшего, я врал.
Wakin' up just brings me down, down,
Просыпаясь, я прихожу в уныние, в уныние,
Cause every morning you are
Потому что каждое утро тебя
Nowhere to be found, nowhere to be found,
Нет рядом, нет рядом,
And my bed is half empty, not half full,
И моя кровать наполовину пуста, а не наполовину занята.
I'd rather live with broken bones,
Я бы лучше жил с переломанными костями,
Than lay here all on my own like a lovesick fool,
Чем вот так лежал здесь сам по себе, как влюблённый дурак,
Like a lovesick fool
Как влюблённый дурак
Like a lovesick fool
Как влюблённый дурак
Like a lovesick fool
Как влюблённый дурак
Where'd you go?
Куда же ты уходишь?
You said you'd never leave me.
Ты ведь говорила, что никода не покинешь меня.
All alone my heart is barely beating,
От одиночества моё сердце еле бьётся,
Like a ghost you haunt me
Словно призрак, ты преследуешь меня
Everyday that you're gone.
Каждый день с тех пор, как ушла.
I'm not the same,
Я стал другим,
Now something went missing,
Мне чего-то очень не хватает,
At best a cage it feels like a prison
В лучшем случае, эта клетка кажется мне тюрьмой,
Here I stay until you come back home, home.
Но я останусь здесь, пока ты не вернёшься домой, домой.
Who put that rock in your chest won't you tell me?
Кто вложил тебе в грудь камень вместо сердца, ответь?
If I said I wished you the best I was lying.
Если я и сказал, что желаю тебе всего наилучшего, я врал.
Wakin' up just brings me down, down,
Просыпаясь, я прихожу в уныние, в уныние,
Cause every morning you are
Потому что каждое утро тебя
Nowhere to be found, nowhere to be found,
Нет рядом, нет рядом,
And my bed is half empty not half full,
И моя кровать наполовину пуста, а не наполовину занята.
I'd rather live with broken bones,
Я бы лучше жил с переломанными костями,
Than lay here all on my own like a lovesick fool.
Чем вот так лежал здесь сам по себе, как влюблённый дурак.
Am I a lovesick fool?
Неужели я влюблённый дурак?
Or am I hearing no?
Или просто глух?
Am I a lovesick fool?
Неужели я влюблённый дурак?
Wakin' up just brings me down, down,
Просыпаясь, я прихожу в уныние,
Cause every morning you are
Потому что каждое утро тебя
Nowhere to be found, nowhere to be found.
Нет рядом, нет рядом.
Wakin' up just breaks me down, down,
Просыпаясь, я прихожу в уныние, в уныние,
Cause every morning you are
Потому что каждое утро тебя
Nowhere to be found, nowhere to be found.
Нет рядом, нет рядом,
And my bed is half empty not half full,
И моя кровать наполовину пуста, а не наполовину занята.
I'd rather live with broken bones,
Я бы лучше жил с переломанными костями,
Than lay here all on my own like a lovesick fool,
Чем вот так лежал здесь сам по себе, как влюблённый дурак,
Like a lovesick fool
Как влюблённый дурак
Like a lovesick fool
Как влюблённый дурак
Like a lovesick fool
Как влюблённый дурак
Х
