Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Woman I Know исполнителя (группы) Bernard Butler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Woman I Know (оригинал Bernard Butler)

Женщина, которую я знаю (перевод Mr_Grunge)

Well, I feel so alive
Я чувствую себя таким живым,
Got no reason to hide
Нет причин прятаться.
There ain't any woman I know
Ни одна из знакомых мне женщин
That's got me so high
Так не опьяняет.


I got things on my mind
Мысли в моей голове
That will reach you in time
Найдут тебя сквозь время.
There ain't any woman I know
Ни одна из знакомых мне женщин
That's got me so high
Так не опьяняет.


And though she really lied
И хотя она вправду врала,
Yes though she really lied
Да, хотя она вправду врала,
There ain't any woman I know
Ни одна из знакомых мне женщин
That's got me so high
Так не опьяняет.


And though we really tried
И хотя мы вправду пытались,
Yes though we really tried
Да, хотя мы вправду пытались,
There ain't an emotion I know
Я не испытывал
So low, so low
Ничего низменнее.


Got a reason to stay
Но есть повод остаться —
She's taken the pain from yesterday
Она облегчила боль вчерашнего дня.
Got a reason to stay
Есть повод остаться –
She's got no rhythm, she says
У нее нет чувства ритма, она просто говорит:
(Ooo)
"У-у..."
She's got no rhythm, she says
У нее нет чувства ритма, она просто говорит:
(Ooo)
"У-у..."


Got a reason to stay
Но есть повод остаться —
She's taken the pain from yesterday
Вчера она облегчила боль вчерашнего дня.
Got a reason to stay
Есть повод остаться –
She's got no rhythm, she says
У нее нет чувства ритма, она просто говорит:
(Ooo)
"У-у..."
She's got no rhythm, she says
У нее нет чувства ритма, она просто говорит:
(Ooo)
"У-у..."


So I feel so alive
Так что я чувствую себя таким живым,
Got no reason to hide
Нет причин прятаться.
There ain't an emotion I know
Я не испытывал
So low, so low
Ничего низменнее.
Х
Качество перевода подтверждено