Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Autograph исполнителя (группы) Bernard Butler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Autograph (оригинал Bernard Butler)

Автограф (перевод Mr_Grunge)

Is the summer time really over
Это лето так быстро прошло
Or has your warm smile turned us cold?
Или от твоей жаркой улыбки нам кажется, что стало холодно?
When dark clouds slip between us
Когда тучи проскальзывают между нами,
That's the moment when our love grows, our love grows
Наступает момент, когда наша любовь крепнет, так наша любовь крепнет.


It's not what I choose to tell you
Дело не в том, что я решу сказать тебе,
It's about what you already know
А в том, что ты и так знаешь.
It won't matter which way you push me
Не имеет значения, куда ты меня пошлешь,
You've got to feel which way I flow
Но ты должна чувствовать, куда меня понесёт.


Inside my book of autographs
В своем блокноте для автографов
I pictured scenes that I could not write
Я зарисовал сцены, которые не смог записать.
If your name was in that book of autographs
Если бы твое имя было в этом блокноте для автографов,
Would you stay with me every night?
Была бы ты со мной каждую ночь?
(Ahh)
(А-а-а...)


Every night
Каждую ночь
The songs in my head you write
Ты пишешь песни у меня в голове,
You write
Ты пишешь...


Is the winter time really over
Зима в самом деле прошла?
Or does the soft snow mirror your eyes?
Или пушистый снег отражается в твоих глазах?
When I said, "Don't hurry me over"
Когда я говорю: "Не подгоняй меня",
It's 'cause I'm driftin' to the edge of time
Это потому, что я дрейфую к границе времен.


Inside my book of autographs
В своем блокноте для автографов
I pictured scenes I could only describe
Я зарисовал сцены, которые не смог записать.
If your name was in that book of autographs
Если бы твое имя было в этом блокноте для автографов,
Would you stay with me please tonight?
Была бы ты со мной каждую ночь?
(Ahh)
(А-а-а...)


Every night
Каждую ночь
The songs in my head you write
Ты пишешь песни у меня в голове,
You write
Ты пишешь...
Х
Качество перевода подтверждено