Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Alone исполнителя (группы) Bernard Butler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Alone (оригинал Bernard Butler)

Не одинок (перевод Mr_Grunge)

Should I tell you why I feel so down
Должен ли я говорить тебе, отчего так подавлен,
When all I've carried for days is the same old doubts?
Если все время меня одолевают одни и те же сомнения?
Well, I'd tell you if I'd had a plan
Что ж, я рассказал бы тебе, если бы у меня был план,
Only you're one of those with your head in the sand
Вот только ты из тех, кто прячет голову в песок,
While I don't feel so afraid
Когда я не испытываю страха.
Maybe this is just some kind of phase
Может, это просто такой период,
But I don't care about the wind in my face
Но я не волнуюсь из-за ветра, дующего мне в лицо.


'Cos I'm not alone these days
Потому что нынче я не одинок,
No, I'm not alone these days, yes
Нет, нынче я не одинок, да...
I'm not alone, these days
Нынче я не одинок,
No, I'm not alone, these days, yes
Нет, нынче я не одинок, да...


Could I tell you how I hear those sounds?
Мог бы я поведать тебе, как я слышу эти звуки?
Well, I've been roaming the streets
Что ж, бывает, я брожу по улицам,
With my head in the clouds
Витая в облаках...
I don't need to show you my heart
Мне не нужно демонстрировать тебе свое сердце,
'Cos all I need in my hands is an electric guitar
Ведь все, что мне нужно — электрогитара в руках.
Well, I thought that you understood
Ну, я думаю, ты поняла.
That friends like these won't ever do me no good
Друзья, вроде этих, в жизни не сделают для меня ничего хорошего.
'Cos I have never know the people I should
Потому что я никогда не был знаком с теми, с кем нужно.


But I'm not alone these days
Но нынче я не одинок,
No, I'm not alone these days, yes
Нет, нынче я не одинок, да...
I'm not alone these days
Нынче я не одинок,
No, I'm not alone, these days, yeah, yeah, yeah, yeah
Нет, нынче я не одинок, да, да, да, да...


No, I'm not alone, these days
Нет, нынче я не одинок,
No, I'm not alone, these days, yes
Нет, нынче я не одинок, да...
I'm not alone, these days
Нынче я не одинок,
No, I'm not alone, these days, yes
Нет, нынче я не одинок, да...


I'm not alone these days
Нынче я не одинок,
(Well, I just thought that you could)
(Наоборот, я просто подумал, что это ты могла бы...)
I'm not alone these days
Нынче я не одинок,
(I just thought that you should)
(Я просто подумал, что это ты, должно быть...)


No, I'm not alone these days
Нынче я не одинок,
(Sometimes you would stay with me)
(Иногда ты могла бы оставаться со мной),
Misunderstood
Неправильно понял
(I just thought that you knew)
(Я просто подумал, что ты знаешь об этом.)


I'm not alone these days
Нынче я не одинок,
(I just hope that you do, I just wanted you to stay with me)
(Я просто надеялся, что ты одинока, я просто хотел, чтобы ты осталась со мной),
Misunderstood
Неправильно понял,
Maybe I misunderstood
Возможно, я неправильно понял,
Maybe I misunderstood
Возможно, я неправильно понял,
Maybe I misunderstood
Возможно, я неправильно понял...
Х
Качество перевода подтверждено