Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everyone I Know Is Falling Apart исполнителя (группы) Bernard Butler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everyone I Know Is Falling Apart (оригинал Bernard Butler)

Все, кого я знаю, разваливаются на куски (перевод Mr_Grunge)

Everyone I know is falling apart 'round you
Все, кого я знаю, сходят по тебе с ума,
But I know I'll be the last
Но я знаю, что стану последним,
So I'll tell you when they're through
Так что скажу тебе, когда все остальные кончатся.


Everyone I know is falling apart 'round you
Все, кого я знаю, разваливаются на куски рядом с тобой.
But I keep telling myself that it won't happen
Но я продолжаю твердить себе, что этого не произойдет и
With us too
С нами.


I won't touch, I won't feel
Я не дотронусь, я не почувствую,
I'll still be here behind the wheel
Я все еще буду за рулем,
No, I won't carry on
Но уже не буду двигаться вперед.


Everyone I know is falling apart 'round you
Все, кого я знаю, разваливаются на куски рядом с тобой.
Can't you see the weight on your shoulders
Разве ты не видишь, какой груз на твоих плечах,
Is a burden that's meant for two?
Или это бремя предназначено обоим?


Everyone wants to know what in the world's got
Все хотят знать, что же такого
Into you and I just wish I could sing
В тебе, и только я хотел бы пропеть
What it means to feel like you
То, как это — чувствовать, как ты.


Come now hush
Давай же, успокойся.
Tears won't help you carry on
Слезы не помогут тебе двигаться вперед.
Take good care, will you?
Береги себя, хорошо?
Take good care, will you?
Береги себя, хорошо?


Run, take good care with you
Беги, сама позаботься о себе,
Take your fears with you
Забери с собой все свои страхи.
Take good care will you?
Береги себя, хорошо?


Х
Качество перевода подтверждено