Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting in Vain*,** исполнителя (группы) Annie Lennox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waiting in Vain*,** (оригинал Annie Lennox)

Напрасное ожидание (перевод Алекс)

From the very first time I rest my eyes on you, boy
Как только я обратила на тебя взор, парень,
My heart said follow through
Моё сердце сказало: "Иди за ним".
But I know now that I'm way down on your line
Но я знаю, что мне придётся отстоять в очереди.
But the waiting feeling's fine
Ничего страшного, я подожду.


So don't treat me like a puppet on a string
Не обращайся со мной, как с марионеткой на ниточке,
Because I know how to do my thing
Потому что я знаю, что мне делать.
Don't talk to me as if you think I'm dumb
Не разговаривай со мной, как с глупенькой.
I wanna know when you're gotta come, see
Я хочу знать, когда ты придёшь, понимаешь?


I don't wanna wait in vain for your love
Я не хочу напрасно ждать твоей любви,
I don't wanna wait in vain for your love
Я не хочу напрасно ждать твоей любви,
I don't wanna wait in vain for your love
Я не хочу напрасно ждать твоей любви,
'Cause summer is here — and I'm still waiting there
Потому что приходит лето, а я всё жду,
Winter is here — and I'm still waiting there
Потом приходит зима, а я всё жду...


Like I said -
Как я уже говорила,
It's been three years since I'm knocking on your door
Прошло три года, с тех пор как я постучалась в твою дверь,
And still I can knock some more
И я могу стучаться ещё.
Ooh boy, ooh boy — is it crazy look, I wanna know now
У-у, парень, у-у, парень, я хочу знать: я похожа на сумасшедшую,
For I to knock some more
Когда стучусь в твою дверь?
See
Понимаешь?


In life I know that there is lots of grief
Я знаю, в жизни много печали,
But your love is my relief
Но твоя любовь — моё спасение.
Tears in my eyes burn
Слёзы жгут мне глаза,
Tears in my eyes burn
Слёзы жгут мне глаза,
While I'm waitin'
Пока я жду тебя,
While I'm waitin' for my turn
Пока я жду своей очереди.
See
Понимаешь?


I don't wanna wait in vain for your love
Я не хочу напрасно ждать твоей любви,
I don't wanna wait in vain for your love
Я не хочу напрасно ждать твоей любви,
I don't wanna wait in vain for your love
Я не хочу напрасно ждать твоей любви,
I don't wanna wait in vain for your love
Я не хочу напрасно ждать твоей любви,
'Cause summer is here — and I'm still waiting there
Потому что приходит лето, а я всё жду,
Winter is here — and I'm still waiting there
Потом приходит зима, а я всё жду...


Like I said -
Как я уже говорила,
I don't wanna, I don't wanna
Я не хочу, я не хочу,
I don't wanna, I don't wanna
Я не хочу, я не хочу,
I don't wanna wait in vain
Я не хочу ждать напрасно.
I don't wanna, I don't wanna
Я не хочу, я не хочу,
I don't wanna, I don't wanna
Я не хочу, я не хочу,
I don't wanna wait in vain
Я не хочу ждать напрасно.


It's been three years since I'm knocking on your door
Прошло три года, с тех пор как я постучалась в твою дверь,
And still I can knock some more
И я могу стучаться ещё:
Ooh boy, ooh boy — is it crazy look, I wanna know now
У-у, парень, у-у, парень, я хочу знать: я похожа на сумасшедшую?


Like I said -
Как я уже говорила,
Tears in my eyes burn
Слёзы жгут мне глаза,
Tears in my eyes burn
Слёзы жгут мне глаза,
While I'm waiting
Пока я жду тебя,
While I'm waiting for my turn
Пока я жду своей очереди.
See
Понимаешь?


Ooh boy, ooh boy — is it crazy look, I wanna know now
У-у, парень, у-у, парень, я хочу знать: я похожа на сумасшедшую,
For I to knock some more
Когда стучусь в твою дверь?
In life I know there is lots of grief
Я знаю, в жизни много печали,
But your love is my relief
Но твоя любовь — моё спасение.




* — Кавер на композицию Waiting in Vain в оригинальном исполнении Bob Marley & The Wailers;



** — OST Serendipity (2001) (саундтрек к фильму "Интуиция")

Х
Качество перевода подтверждено