Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Thousand Beautiful Things исполнителя (группы) Annie Lennox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Thousand Beautiful Things (оригинал Annie Lennox)

Тысяча прекрасных вещей (перевод Алекс)

Every day I write the list
Каждый день я пишу список
Of reasons why I still believe they do exist
Причин, по которым я все еще верю, что они существуют
(A thousand beautiful things)
(Тысяча прекрасных вещей).
And even though it's hard to see
И хотя нелегко понимать,
The glass is full and not half empty
Что стакан полный, а не наполовину пустой
(A thousand beautiful things)
(Тысяча прекрасных вещей).
So light me up like the sun
Так зажги меня, словно солнце,
To cool down with your rain
Чтобы остудить меня своим дождем.
I never want to close my eyes again
Я больше не хочу закрывать глаза.
Never close my eyes [2x]
Я никогда не закрою глаз. [2x]


I thank you for the air to breathe
Спасибо тебе за воздух, которым я дышу,
The heart to beat
За сердце, которое бьется,
The eyes to see again
За глаза, которые снова видят
(A thousand beautiful things)
(Тысячу прекрасных вещей).
And all the things that's been and done
И за все, что было,
The battle's won
За выигранную войну,
The good and bad in everyone
За добро и зло в каждом
(This is mine to remember)
(Я буду помнить об этом)
So here I go again
И вот она я опять
Singin' by your window
Пою у тебя под окном,
Pickin' up the pieces of what's left to find
Собирая частицы, которые осталось найти.


The world was meant for you and me
Этот мир создан для нас с тобой,
To figure out our destiny
Для того, чтобы мы узнали свою судьбу
(A thousand beautiful things)
(Тысяча прекрасных вещей),
To live
Чтобы жить,
To die
Чтобы умереть,
To breathe
Чтобы дышать,
To sleep
Чтобы спать,
To try to make your life complete
Чтобы наполнить свою жизнь,
(Yes yes)
(Да, да)
So light me up like the sun
Так зажги меня, солнце солнце,
To cool down with your rain
Чтобы остудить меня своим дождем.
I never want to close my eyes again
Я больше не хочу закрывать глаза.
Never close my eyes [2x]
Я никогда не закрою глаз. [2x]
That is everything I have to say
Это всё, что я должна сказать
(That's all I have to say)
(Всё, что я должна сказать).
Х
Качество перевода подтверждено