Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Border Song* исполнителя (группы) Annie Lennox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Border Song* (оригинал Annie Lennox)

Песня о границе (перевод Алекс)

Holy Moses, I have been removed
Святой Боже, меня потеснили.
I have seen the spectre, he has been here too
Я видела призрака, он тоже был здесь,
Distant cousin from down the line
Дальний родственник из злачных мест,
Brand of people who ain't my kind
Из породы людей, на меня не похожих.
Holy Moses, I have been removed
Святой Боже, меня потеснили.


Holy Moses, I have been deceived
Святой Боже, меня обманули.
Now the wind has changed direction and I'll have to leave
Теперь ветер изменил направление, и я должна уйти.
Won't you please excuse my frankness but it's not my cup of tea
Прости мне мою откровенность, но это не в моем духе.
Holy Moses, I have been deceived
Святой Боже, меня обманули.


I'm going back to the border
Я возвращаюсь на границу,
Where my affairs, my affairs ain't abused.
Где моих дел, моих дел не осуждают.
I can't take any more bad water
Я не могу больше пить этой грязной воды,
I've been poisoned from my head down to my shoes.
Я уже отравлена с головы до ног.


Holy Moses, I have been deceived.
Святой Боже, меня обманули.


Holy Moses, let us live in peace
Святой Боже, даруй нам жить в мире.
Let us strive to find a way to make all hatred cease
Даруй нам желание найти способ унять ненависть.
There's a man over there, what's his colour I don't care
Вот стоит человек. Каков цвет его кожи? Мне все равно.
He's my brother let us live in peace [3x]
Он мой брат, даруй нам жить в мире. [3x]




* — Кавер на композицию Border Song в оригинальном исполнении Elton John

Х
Качество перевода подтверждено