Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hush, Hush, Hush исполнителя (группы) Annie Lennox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hush, Hush, Hush (оригинал Annie Lennox feat. Herbie Hancock)

Тише, тише, тише (перевод Алекс)

Long white arms
Длинные белые руки,
Losing their strength and form
Теряющие силу и форму,
Sixty year man on twenty year old skin
Шестидесятилетний человек под кожей двадцатилетнего.
Skeleton, your eyes have lost their warmth
Скелет, твои глаза утратили своё тепло.
Look to your father for some support
Ты смотришь на своего отца, ища поддержки.


Hush, hush, hush
"Тише, тише, тише, —
Says your daddy's touch
Говорит прикосновение твоего отца. —
Sleep sleep sleep
Спи, спи, спи, —
Says the hundredth sheep
Говорит сотая овечка. —
Peace peace peace
Покой, покой, покой...
May you go in peace
Ступай с миром".


Cruel joke you waited so long to show
Жестокая шутка: ты прождал так долго, чтобы открыть,
The one that you wanted wasn't a girl
Что тот, с кем ты хотел быть, — это не девушка.
All your life you kept it hidden inside
Всю твою жизнь ты скрывал это в себе.
Now when you step
Теперь, когда ты делаешь шаг,
You stumble
Ты спотыкаешься,
You die
Ты умираешь...


Hush, hush, hush
Тише, тише, тише...


Oh maybe next time
О, может быть, в другой раз
You'll be Henry the 8th
Ты будешь Генрихом VIII.
Wake up tomorrow, Alexander the Great
Проснешься завтра Александром Великим,
Open your eyes in a new life again
Вновь откроешь глаза в новой жизни.
Oh maybe next time
О, может быть, в другой раз
You'll be given a chance
Ты получишь шанс...


Hush, hush, hush
Тише, тише, тише...
Hush
Тише...
Х
Качество перевода подтверждено