Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Toes исполнителя (группы) Zac Brown Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Toes (оригинал Zac Brown Band)

Пальцы (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I got my toes in the water, ass in the sand
Мои ноги погружены в воду, я сижу на песке,
Not a worry in the world, a cold beer in my hand
Не беспокоюсь ни о чём в мире, в руках – холодное пиво.
Life is good today
Сегодня жизнь хороша,
Life is good today
Сегодня жизнь хороша.


Well, the plane touched down just about 3 o'clock
Самолёт приземлился только около трёх,
And the city's still on my mind
И городские картины до сих пор перед глазами,
Bikinis and palm trees danced in my head
Но в мыслях у меня – бикини и пальмы.
I was still in the baggage line
Я ещё был в очереди за багажом,
Concrete and cars are their own prison bars
Асфальт и машины – для них тюремные решётки,
like this life I'm living in
Как и всё, чем я живу.
But the plane brought me farther; I'm surrounded by water
Но на самолёте я улетел подальше. Я окружён водой,
And I'm not going back again
И не собираюсь возвращаться.


I got my toes in the water, ass in the sand
Мои ноги погружены в воду, я сижу на песке,
Not a worry in the world, a cold beer in my hand
Не беспокоюсь ни о чём в мире, в руках – холодное пиво.
Life is good today
Сегодня жизнь хороша,
Life is good today
Сегодня жизнь хороша.


Adios and vaya con dios
Прощай и иди с Богом,
Yeah I'm leaving GA
Да, я уезжаю из Джорджии,
And if it weren't for tequila and pretty senoritas
И если бы всё было не из-за текилы и милых девушек,
I'd have no reason to stay
У меня бы не было повода остаться.
Adios and vaya con dios
Да, я уезжаю из Джорджии,
Yeah I'm leaving GA
Я буду лежать на жарком солнце и покуривать травку,
Gonna lay in the hot sun and roll a big fat one
Перебирая струны гитары.
And grab my guitar and play


Четыре дня пролетели, как после пьянки пятничной ночью,
Four days flew by like a drunk Friday night
И лето подошло к концу.
as the summer drew to an end
Никто не мог поверить, что я не в состоянии уехать,
They couldn't believe that I just couldn't leave
И я извинился перед друзьями,
And I bid adieu to my friends
Ведь моя девушка-бармен с островов,
Because my bartender she's from the islands
С телом, которое так любит солнце.
Her body's been kissed by the sun
И кокосы заменяют запах бара,
And coconut replaces the smell of the bar
И я не знаю, она ли это или ром.
and I don't know if it's her or the rum


Мои ноги погружены в воду, я сижу на песке,
I got my toes in the water, ass in the sand
Не беспокоюсь ни о чём в мире, в руках – холодное пиво.
Not a worry in the world, a cold beer in my hand
Сегодня жизнь хороша,
Life is good today
Сегодня жизнь хороша.
Life is good today


Прощай и уходи,
Adios and vaya con dios
Путь с озера был длинным,
A long way from the lake
Там девчонки называли меня «Большой папа»,
It's where all the muchachas they call me "big poppa"
Когда я бросал им деньги.
when I throw pesos their way
Долгий путь из Джорджии,
Adios and vaya con dios
Кто-нибудь, сделайте одолжение и передайте мне «Егерь»*,
A long way from GA
И я просто буду играть на гитаре.
Someone do me a favor and pass me the Jaeger

And I'll grab my guitar and play
Прощай и уходи,

Теперь я возвращаюсь домой.
Adios and vaya con dios
Девушкам я безразличен без денег,
Going home now to stay
У меня закончились деньги.
The senoritas don't care-o when there's no dinero
Прощай и уходи,
I got no money to stay
Теперь я возвращаюсь домой.
Adios and vaya con dios

Going home now to stay
Мне хватит и поездки на озеро.

Я сижу на раскладном стуле, ноги погружены в грязь,
Just gonna prop up by the lake
Держу бутылку Pabst Blue Ribbon**, ни о чём в мире не беспокоясь.
With my ass in a lawn chair, toes in the clay
Сегодня жизнь хороша,
Not a worry in the world, a PBR on the way
Сегодня жизнь хороша…
Life is good today

Life is good today.
* — немецкий спиртной напиток.

** — дешёвое американское пиво




Х
Качество перевода подтверждено