Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Annie исполнителя (группы) Zac Brown Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Annie (оригинал Zac Brown Band)

Милая Энни (перевод Aeon)

I've been burning bright
Я полыхал огнём
For so long I can't remember
И так долго, что не могу припомнить точно.
Pretty girls and late night bars seem to be my line of work
Хорошенькие девушки, ночные бары стали своего рода работой.
Believe me when I say,
Поверь мне,
I can't stay this high forever
Я не могу вечно находиться на подъёме.
This man's had all he can stand, time to lay this body down
Этот человек многое перетерпел, пора оставить его в покое.


Sweet Annie
Милая Энни,
Can I stay with you a while
Могу ли ещё немного побыть с тобой?
Cause this road's been putting miles on my heart
Эта дорога оставила на моём сердце след преодолённых миль.
Sweetheart I've been living in a fantasy
Любимая, я жил фантазиями,
But one day lightning will strike
Но однажды молния ударит,
And my bark will lose its bite
И раны на моей коже исчезнут,
But don't' give up on me
Но не бросай меня,
Sweet Annie
Милая Энни.


Sweet Annie
Милая Энни,
I know I promised you a life
Знаю, я обещал тебе жизнь,
But with an empty bed and the words I said don't carry any weight
Но пустая кровать и сказанные мной слова не имеют веса.
If I could take back yesterday,
Если бы я только мог исправить прошлое,
Find a way to start it over
Найти способ начать всё сначала,
Turn around, put that bottle down and I pray it's not too late
Обернуться, опустить ту бутылку. Я молюсь, что ещё не слишком поздно.


Sweet Annie
Милая Энни,
Can I stay with you a while
Могу ли ещё немного побыть с тобой?
Cause this road's been putting miles on my heart
Эта дорога оставила на моём сердце след преодолённых миль.
Sweetheart I've been living in a fantasy
Любимая, я жил фантазиями,
But one day lightning will strike
Но однажды молния ударит,
And my bark will lose its bite
И раны на моей коже исчезнут,
But don't' give up on me
Но не бросай меня.
What will be will be
Что будет, то будет,
Sweet Annie
Милая Энни.


Turn out the light
Потуши свет,
These hands alone to hold you
Эти руки обнимают тебя одну,
Fall all over you, all over again
Одержим тобой, вновь и вновь.
Come a little closer so I can show you
Подойди ближе и я докажу тебе,
My heart still beats fast for you
Что моё сердце бьётся только для тебя,
All over, and over again
Вновь и вновь.


Sweet Annie
Милая Энни,
Can I stay with you a while
Могу ли ещё немного побыть с тобой?
Cause this road's been putting miles on my heart
Эта дорога оставила на моём сердце след преодолённых миль.
Sweetheart I've been livin in a fantasy
Любимая, я жил фантазиями,
But one day lightning will strike
Но однажды молния ударит,
And my bark will lose its bite
И раны на моей коже исчезнут,
But don't' give up on me
Но не бросай меня,
Sweet Annie
Милая Энни.
Х
Качество перевода подтверждено