Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chicken Fried исполнителя (группы) Zac Brown Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chicken Fried (оригинал Zac Brown Band)

Жареный цыпленок (перевод Камила из Магнитогорска)

You know I like my chicken fried
Ты знаешь, мне нравится жареный цыпленок,
A cold beer on a Friday night
Холодное пиво в пятницу вечером,
A pair of jeans that fit just right
Джинсы, что сидят точно по фигуре,
And the radio up
И включенное радио


Well, I was raised up
Я вырос
Beneath the shade of a Georgia pine
Под тенью сосен Джорджии
And that's home you know
В таком доме, ну ты знаешь, где
Sweet tea, pecan pie and homemade wine
Сладкий чай, пирог из ореха-пекана и домашнее вино
Where the peaches grow
И где растут персики.


And my house it's not much to talk about
О моем доме мало что можно рассказать,
But it's filled with love
Но он был полон любви,
That's grown in southern ground
Которая бывает только на юге.


And a little bit of chicken fried
И немного жареного цыпленка,
Cold beer on a Friday night
Холодного пива в пятницу вечером.
A pair of jeans that fit just right
Джинсы, что сидят точно по фигуре,
And the radio up
И включенное радио...


Well, I've seen the sunrise
Я наблюдал восход солнца,
See the love in my woman's eyes
Вижу любовь в глазах моей женщины,
Feel the touch of a precious child
Чувствую прикосновение драгоценного ребенка
And know a mother's love
И познал любовь матери.


It's funny how it's the little things in life
Забавно, что мелочи нашей жизни
That mean the most
Имеют наибольшее значение -
Not where you live or what you drive
Ни то, где ты живешь, ни то, что ты водишь,
Or the price tag on your clothes
Ни ценник на твоих вещах;
There's no dollar sign on a piece of mind
Разум невозможно измерить деньгами,
This I've come to know
Это я точно знаю.


So if you agree, have a drink with me
И если вы согласны, выпейте со мной
Raise your glasses for a toast
Поднимите свои стаканы за этот тост:


To a little bit of chicken fried
За жареного цыпленка,
Cold beer on a Friday night
Холодное пиво в пятницу вечером,
A pair of jeans that fit just right
Джинсы, что сидят точно по фигуре
And the radio up
И включенное радио!


Well, I've seen the sunrise
Я наблюдал восход солнца,
See the love in my woman's eyes
Вижу любовь в глазах моей женщины,
Feel the touch of a precious child
Чувствую прикосновение драгоценного ребенка
And know a mother's love
И познал любовь матери.


I thank God for my life
Я благодарю Бога за свою жизнь,
And for the stars and stripes
За эти звезды и полосы.
May freedom forever fly
Пусть свобода будет вечной,
Let it ring
Пусть она звенит...


Salute the ones who died
Вспомним тех, кто погиб,
The ones that give their lives
Тех, кто отдали свои жизни
So we don't have to sacrifice
За то, чтобы нам не пришлось жертвовать
All the things we love
Тем, что мы любим.


Like our chicken fried
Например, жареным цыпленком,
And cold beer on a Friday night
Холодным пивом в пятницу вечером,
A pair of jeans that fit just right
Джинсами, что сидят точно по фигуре,
And the radio up
И включенным радио...


Well, I've seen the sunrise
Я наблюдал восход солнца,
See the love in my woman's eyes
Вижу любовь в глазах моей женщины,
Feel the touch of a precious child
Чувствую прикосновение драгоценного ребенка
And know a mother's love
И познал любовь матери


Yes, a little chicken fried
Да, жареный цыпленок,
Cold beer on a Friday night
Холодное пиво в пятницу вечером,
A pair of jeans that fit just right
Джинсы, что сидят точно по фигуре,
And the radio up
И включенное радио


Well, I've seen the sunrise
Я наблюдал восход солнца,
See the love in my woman's eyes
Вижу любовь в глазах моей женщины,
Feel the touch of a precious child
Чувствую прикосновение драгоценного ребенка
And know a mother's love
И познал любовь матери.
Х
Качество перевода подтверждено