Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Alright исполнителя (группы) Zac Brown Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Alright (оригинал Zac Brown Band)

Всё хорошо (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Made me grow
Ты вырастила меня, 1
Then you cut me down
А потом срубила под самый корень,
A north wind on a garden growing
Пронесясь над садом, как северный ветер.
You made me think you were mine
Сначала ты заставила меня поверить, что ты моя,
Then you changed your mind
Но потом ты передумала.
I'm lost as a feather
Меня закрутило, как пёрышко
In a hurricane
В воронке урагана,
There's no way to measure
И с этим ничего не поделаешь.
How far I am from OK
Как я далёк от того, чтобы мне было хорошо.
OK let me tell you
Хорошо, позволь мне сказать тебе:


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
There's no good reason why
Нет никаких причин,
I can't move on
Мешающих мне жить дальше.
I lay my heart on these tracks
Но я положил своё сердце на рельсы,
When your train comes along
По которым ходит твой поезд.


[Chorus:]
[Припев:]
And it was all alright
И ведь всё было хорошо,
Now it's all all wrong
А теперь всё, всё не так.
That's just how
И это продолжается
It goes when you're gone
С тех пор, как ты ушла.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
You may not realize
Может быть, ты сама не осознаёшь
All the lies at the time
Всю свою ложь за всё это время,
But the truth will find you
Но правда настигнет тебя.
That storm is going to come
Эта буря уже приближается,
Going to wash you away like Sodom and Gomorrah
И она уничтожит тебя, как Содом и Гоморру. 2


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
There's no good reason why
Нет никаких причин,
We can't move on
Мешающих нам продолжать.
I lay my heart on these tracks
Я положил своё сердце на рельсы,
When your train comes along
По которым ходит твой поезд.


[Chorus:]
[Припев:]
And it was all alright
И ведь всё было хорошо,
Now it's all all wrong
А теперь всё, всё не так.
That's just how
Вот что происходит,
It goes when you're wrong
Когда ты неправа.


[Guitar solo]
[Гитарное соло]


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Go round in circles
Ты ходишь кругами,
Like an old golden band
Как одна старая добрая группа.
As cold as the pillow
Ты холодна, как подушка
By your empty nightstand
У пустой ночной тумбочки.
Then somthin' comes over me
Но на меня вдруг что-то находит,
I lose my head
Я теряю голову
I guess God did not make me
И понимаю, что я не создан Богом
A one-woman man
Лишь для одной женщины.


[Chorus:]
[Припев:]
I'd have a lot to give
Я столько бы мог дать,
If I still gave a damn
Если бы мне было на всё плевать.
That's just how
Вот что происходит,
It goes when you're wrong
Когда ты неправа.


And it was all alright
И ведь всё было хорошо,
Now it's all wrong
А теперь всё, всё не так.
That's just how
И это продолжается
It goes when you're gone
С тех пор, как ты ушла.


And it was all alright
И ведь всё было хорошо,
Now it's all wrong
А теперь всё, всё не так.
That's just how
И это продолжается
It goes when you're gone
С тех пор, как ты ушла.


When you're gone
С тех пор, как ты ушла,
When you're long long gone
С тех пор, как ты ушла с концами.





1 — В оригинале: grow — переводится словом "вырастила" в контексте нижеследующей метафоры сада. В контексте же отношений мужчины-женщины возможен вариант: "сделала взрослым".

2 — Содом и Гоморра — два библейских города, которые были уничтожены Богом за грехи их жителей.
Х
Качество перевода подтверждено