Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jump Right In исполнителя (группы) Zac Brown Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jump Right In (оригинал Zac Brown Band)

Запрыгивай (перевод Aeon)

The Southern wind sings again an island lullaby
Южный ветер вновь поёт колыбельную. 1


Baby powder beach under my feet has got me rolling
Милая, от пляжного песка под ногами хочется приключений, 2
And the breeze through crackling leaves like a daytime campfire burning
От ветра листья хрустят, словно хворост в бивачном костре.
And the ship is off to sea
Корабль отплывает в море,
And the wake is a churning
Кильватер вспенивается,
As the Southern wind sings again an island lullaby
А Южный ветер вновь поёт колыбельную.


You can jump right in
Ты можешь запрыгнуть на него,
Let the music pull you in
Пусть музыка увлечёт тебя.
You can jump right in
Ты можешь запрыгнуть на него,
Oh and lose yourself again
О, пусть кругом идёт голова,
As the Southern wind sings again an island lullaby
И Южный ветер вновь поёт колыбельную.


There's a place the locals go and no one knows where to find it
Есть место, куда ходят все местные, но никто не знает как его найти.
And the river starts to flow inside the clouds of Misty Mountain
Река начинает своё течение меж облаков Мглистой горы.
The water from this stone below becomes a blue-green fountain
Вода из этого камня превращается в сине-зелёный фонтан,
As the Southern wind sings again an island lullaby
А Южный ветер вновь поёт колыбельную.


You can jump right in
Ты можешь запрыгнуть на него,
Let the music pull you in
Пусть музыка увлечёт тебя.
You can jump right in
Ты можешь запрыгнуть на него,
Oh and lose yourself again
О, пусть кругом идёт голова,
As the Southern wind sings again an island lullaby
И Южный ветер вновь поёт колыбельную.


You can find me where the music meets the ocean
Ты найдёшь меня там, где встречаются музыка и океан,
If you get the notion, stop on by and play a while
Если надумаешь, то остановись и сыграй
Simple tune to get your love light glowing
Обычную мелодию, чтобы твоя любовь запылала.
Keep your heart wide open, disappear just like the tide
Раскрой своё сердце, исчезни, словно волна,
Let it roll on by
И пусть всё катится.


And jump right in
А ты запрыгивай на него,
Let the music pull you in
Пусть музыка увлечёт тебя.
You can jump right in
Ты можешь запрыгнуть на него,
Oh and lose yourself again
О, пусть кругом идёт голова,
As the Southern wind sings again an island lullaby
И Южный ветер вновь поёт колыбельную,
The Southern wind sings again an island lullaby
Южный ветер вновь поёт колыбельную,
Island lullaby
Колыбельную острова.





1 — дословно: островную колыбельную

2 — укатить куда-нибудь.
Х
Качество перевода подтверждено