Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last but Not Least исполнителя (группы) Zac Brown Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last but Not Least (оригинал Zac Brown Band)

Последняя по счёту, но не по важности (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

There ain't enough of me to go around
Меня слишком мало, чтобы быть повсюду.
Got all kinds of reasons
У меня множество разных поводов,
To be all over town
Чтобы находиться во всех частях города.
Spread thin and broken down
Я разрываюсь, я сломлен,
Everybody wants a piece
Каждый хочет кусок меня.
Oh darlin I'm afraid
Дорогая, я боюсь,


You've been last but not least
Что ты стала последней по счёту, но не по важности.
Everyone I love the most
Каждый, кого я больше всего люблю,
Has to take what's left of me
Должен забрать часть того, что осталось от меня.
I put it all together
Я собрал все их вместе,
But I left out one big piece
Но оставил один большой кусок.
I put you last
Ты будешь последней по порядку,
But you're not least
Но не по важности.


Nothing ever takes the place of you
Ничто никогда не займет твоё место.
Sometimes things that may not matter
Иногда вещи, которые могут быть неважными,
Jump in front of things that do
Отвлекают тебя от вещей, которые важны,
And your fine to stand in line
И ты словно стоишь в очереди,
While history repeats
Пока история повторяется.
But oh darlin not this time
Но нет, дорогая, не в этот раз.


Last but not least
Последняя по счёту, но не по важности.
Everyone I love the most
Каждый, кого я больше всего люблю,
They deserve the best from me
Заслуживает лучшего от меня.
I put it all together
Я стал цельным,
When I found that missing piece
Когда нашёл недостающий кусок.
You were the last
Ты стала последней по счёту,
But you're not least
Но не по важности.


I go left when I should go right
Иду влево, когда нужно вправо,
I chase the dark when I see light
Гонюсь за темнотой, когда вижу свет,
I trip and fall down every time I try
Спотыкаюсь каждый раз, когда пытаюсь
To walk that line
Следовать этому маршруту.
The sun comes up I look for rain
Встаёт солнце, но я жду дождя,
I search for joy and I find the pain
Ищу радость, но нахожу боль,
I swear I will not forget again
Клянусь, я не забуду снова
Last but not least
Последнюю по счёту, но не по важности.


Last but not least
Последняя по счёту, но не по важности.
Everyone I love the most
Каждый, кого я больше всего люблю,
Is gonna see the best of me
Хочет видеть лучшего меня.
I put it all together
Я стал цельным,
When I found the missing piece
Когда нашёл недостающий кусок.
You were the last
Ты стала последней по счёту,
You were the last
Ты стала последней по счёту
But you're not least
Но не по важности.
Х
Качество перевода подтверждено