Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dress Blues* исполнителя (группы) Zac Brown Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dress Blues* (оригинал Zac Brown Band)

Парадная форма (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
What can you see from your window?
Что тебе видно из твоего окна?
I can't see anything from mine
Мне ничего не видно из моего.
Flags on the side of the highway
Флаги по обочинам дороги
And scripture on grocery store signs
И цитаты из Библии на вывесках бакалейных лавок.
Maybe eighteen was too early
Может, восемнадцать — это слишком рано?
Maybe thirty or forty is too
Может, тридцать или сорок тоже?
Did you get your chance to make peace with the man
Ты не забыл помириться с ближним,
Before he sent down his angels for you?
Пока Он не послал за тобой Своих ангелов?


[Chorus 1:]
[1 припев:]
Mamas and grandmamas love you
Мамы и бабушки любят тебя,
Cause that's all they know how to do
Потому что это всё, что они умеют делать.
You never planned on the bombs in the sand
Ты никак не ожидал, что в песках есть бомбы,
Or sleeping in your dress blues
Или что придётся упокоиться в парадной форме.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Your wife said this all would be funny
Твоя жена сказала, что впереди ждёт веселье,
When you came back home in a week
Когда ты вернулся домой на неделю.
You'd turn twenty-two and we'd celebrate you
Тебе бы стукнуло двадцать три, и мы бы отметили это
In a bar or a tent by the creek
В баре или палатке у бухты.
Your baby would just about be here
Твоя любимая была бы рядом,
Your very last tour would be up
Твоя последняя операция была бы завершена,
But you won't be back. They're all dressing in black
Но ты уже не вернёшься. Все они одеты в чёрное
Drinking sweet tea in styrofoam cups
И пьют сладкий чай из одноразовых стаканчиков.


[Chorus 2:]
[2 припев:]
Mamas and grandmamas love you
Мамы и бабушки любят тебя.
American boys hate to lose
Американские парни очень не любят проигрывать.
You never planned on the bombs in the sand
Ты никак не ожидал, что в песках есть бомбы,
Or sleeping in your dress blues
Или что придётся упокоиться в парадной форме.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Now the high school gymnasium's ready
И вот спортзалы во всех средних школах готовы:
Full of flowers and old legionnaires
Заставлены цветами и полны пожилых легионеров.
Nobody showed up to protest
Никто не выражает протестов –
Just sniffle and stare
Только всхлипы и застывшие взоры.
But there's red, white, and blue in the rafters
Красно-бело-синие флаги на крышах
And there's silent old men from the corps
И молчаливый старый солдат...
What did they say when they shipped you away
Что они говорили, когда увозили тебя на корабле
To fight somebody's God awful war?
Воевать против кого-то в этой страшной войне?


[Chorus 3:]
[3 припев:]
Nobody here could forget you
Никто здесь не забудет тебя.
You showed us what we had to lose
Ты показал нам, что мы потеряли.
You never planned on the bombs in the sand
Ты никак не ожидал, что в песках есть бомбы,
Or sleeping in your dress blues
Или что придётся упокоиться в парадной форме.


[Outro:]
[Окончание:]
No, no you never planned on the bombs in the sand
Нет, нет, ты никак не ожидал, что в песках есть бомбы,
Or sleeping in your dress blues
Или что придётся упокоиться в парадной форме.




* — Кавер на композицию Dress Blues в оригинальном исполнении Jason Isbell

Х
Качество перевода подтверждено