I'm not gonna go out today
Сегодня я не собираюсь выходить на улицу.
I'm gonna sit right here and wish the world away
Я собираюсь сесть здесь и унестись в мечтах из этого мира,
'Cause I'm a lowlife, lowlife
Потому что я оборванец, оборванец.
I don't care if the people stare
Мне всё равно, если люди смотрят на меня.
I'm gonna stay right here in my underwear
Я собираюсь сидеть здесь в одних трусах,
'Cause I'm a lowlife, lowlife
Потому что я оборванец, оборванец.
You know I get embarrassed most of the days
Знаете, по большей части, я чувствую себя неловко,
When I'm walkin' 'round Camden with a smirk on my face
Когда гуляю по Камдену
1 с ухмылкой на лице.
Put my hand in my pocket to find some change
Я шарю по карманам в поисках мелочи
Buy a bottle of gin to get the memories erased (Fuck, you know?)
И покупаю бутылку джина, чтобы стереть воспоминания (Ч*рт, вы понимаете, каково это?)
'Cause you know what life is? It's extremely divisive
Потому что знаете, что такое жизнь? Она крайне противоречива.
It's a fraudulent razor for you to trim your sidеs with
Она как безопасная бритва, чтобы подкоротить виски.
Young, dumb, livin' off mum
Я молодой, глупый и живу за счёт мамы.
2
That's a line from my friend that I thought I should bum
Это строчка из песни моего друга,
3 которую, как мне казалось, я должен стрельнуть.
Not all the words arе my own, but I don't want you to judge
Не все слова принадлежат мне, но я не хочу, чтобы вы меня осуждали.
I thought inspiration was all about fun
Я думал, что вдохновение — это весело.
Life's been eating me up, it's poisoned my cup
Жизнь пожирает меня, она отравляет мой стакан,
And if I leave the house, I'll get hit by a truck
И если я выйду из дома, меня собьет грузовик.
I'm not gonna go out today
Сегодня я не собираюсь выходить на улицу.
I'm gonna sit right here and wish the world away
Я собираюсь сесть здесь и унестись в мечтах из этого мира,
'Cause I'm a lowlife, lowlife
Потому что я оборванец, оборванец.
I don't care if the people stare
Мне всё равно, если люди смотрят на меня.
I'm gonna stay right here in my underwear
Я собираюсь сидеть здесь в одних трусах,
'Cause I'm a lowlife, lowlife
Потому что я оборванец, оборванец.
In the world of normal people, I'm a monkey
В мире нормальных людей я — обезьяна.
It's painted on their faces that they think that I'm a junkie
На их лицах написано, что они принимают меня за наркомана
In the way that I dress (Uh, yeah)
По тому, как я одет, (Ага, да!)
The people I bed (Uh)
А люди, с которыми я ложусь в постель, — (Ах!)
The way I express (Ah, ah)
По тому, как я выражаю (Ах, ах!)
The things in my head (What)
Мысли в своей голове. (Что?)
I don't go to the bar (No)
Я не хожу в бар, (Нет!)
I sit in the dark
Я сижу в темноте,
I smoke a cigar
Я курю сигару,
I play the guitar (Bing, bing, bing, bing)
Я играю на гитаре, (Треньк-треньк-треньк-треньк)
I stay in my house
Я остаюсь дома,
I put on my sounds
Я ставлю свои песни,
The neighbours tell me to turn it down so (Quiet down)
А соседи говорят мне сделать потише (Сделай потише!)
I'm not gonna go out today
Сегодня я не собираюсь выходить на улицу.
I'm gonna sit right here and wish the world away
Я собираюсь сесть здесь и унестись в мечтах из этого мира.
'Cause I'm a lowlife, lowlife
Потому что я оборванец, оборванец.
I don't care if the people stare
Мне всё равно, если люди смотрят на меня.
I'm gonna stay right here in my underwear
Я собираюсь сидеть здесь в одних трусах,
'Cause I'm a lowlife, lowlife
Потому что я оборванец, оборванец.
[Post-Chorus 2x:]
[Переход 2x:]
La-la-la-la-la [5x]
Ла-ла-ла-ла-ла! [5x]
People come, people go
Люди приходят, люди уходят.
People high, people low
Люди поднимаются, люди опускаются.
People stay, people change
Люди остаются, люди меняются.
People lie, people don't
Люди лгут, люди не лгут.
I don't fulfill my potential 'cause everyone
Я не реализую свой потенциал, потому что каждый
Around me's so self-referential (Wanker)
Вокруг меня такой самодостаточный. (Придурок!),
Hypocritical, maybe, a petulant baby
Гипотетически, может быть, я капризный ребёнок.
(What, what, what)
(Что, что, что?)
Shut up, you're driving me crazy
Заткнись, ты сводишь меня с ума!
Call me a lowlife, that shit don't faze me
Можете звать меня оборванцем, это д*рьмо меня не смущает.
I'm alright on my own, I don't need you to save me
Мне хорошо с самим собой. Не надо меня спасать.
I'm not gonna go out today
Сегодня я не собираюсь выходить на улицу.
I'm gonna sit right here and wish the world away
Я собираюсь сесть здесь и унестись в мечтах из этого мира.
'Cause I'm a lowlife, lowlife
Потому что я оборванец, оборванец.
I don't care if the people stare
Мне всё равно, если люди смотрит на меня.
I'm gonna stay right here in my underwear
Я собираюсь сидеть здесь в одних трусах,
'Cause I'm a lowlife, lowlife
Потому что я оборванец, оборванец.
[Post-Chorus 2x:]
[Переход 2x:]
La-la-la-la-la [5x]
Ла-ла-ла-ла-ла! [5x]
Nah, I'm not comin' home for Sunday dinner
Нет, я не приду домой на воскресный ужин.
I think I've had too much to drink
Кажется, я слишком много выпил.
I love you though
Но я всё равно люблю тебя.
YUNGBLUD (YUNG, YUNG)
YUNGBLUD! (YUNG! YUNG!)
1 — Камден-Таун — район на северо-западе Лондона в Англии.
2 — "Молодые, глупые и живущие за счет мамы" — британский развлекательный реалити-сериал, который транслировался на канале BBC Three.
3 — Имеется в виду композиция Sign On в оригинальном исполнении RAT BOY, где цитируются те же слова.
Х
