Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Feel Like Feeling Sad Today исполнителя (группы) YUNGBLUD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Feel Like Feeling Sad Today (оригинал YUNGBLUD)

Сегодня не хочется грустить (перевод ThePolin)

Why are we sitting in silence?
Почему мы сидим, сложа руки?
Wondering how we can beat all the violence
Задаваясь вопросом, как бы нам побороть жестокость?
I've been asking for some kind of guidance
Я прошу лишь о помощи,
'Cause some things in life you just simply can't finance
Ведь некоторые вещи просто нельзя поддерживать.
And your mother, she told me to ride it
Твоя мама сказала мне попробовать исправить ситуацию,
But I think I'm too late and I’m sinking now
Но, думаю, теперь слишком поздно, я тону,
And I need somebody to pull me out
Нужно, чтобы кто-то вытащил меня из воды.


I don't wanna go out today
Так что, я не хочу сегодня выходить из дома,
I wanna lie in my bed so that I run away
Хочу лежать в кровати, убежать от всего,
From what the internet says, all the playground games
Что пишут в интернете, всё это - детские игрушки,
Don't feel like feeling sad today
Сегодня не хочется грустить.
I don't wanna go out tonight
Не хочу вечером выходить из дома,
I wanna be right here, right by your side
Хочу быть здесь, рядом с тобой.
While all the people are cruel, you'rе an hour away
Люди вокруг так жестоки, но ты в часе езды от них,
Don't feel like feeling sad today
Сегодня не хочется грустить.


Better pull mysеlf together
Людям не помешало бы взять себя в руки.
How long does it take to figure it out?
Сколько ещё нужно времени, чтобы они это поняли?
The politician ain't gonna help you
Политик не поможет вам,
He's only gonna try and take your house
Лишь попытается присвоить ваш дом.
'Cause that's the thing I know by the mornings
Ведь, единственное, в чем я уверен -
They're coming and there ain’t no way out
Когда наступает рассвет - пути назад нет.
Like a hammer in a murderer's courtroom
Как молоток в зале суда над убийцей,
Gravity gonna bring you down
Сила притяжения вернёт тебя с небес на землю.


So I don't wanna go out today
Так что, я не хочу сегодня выходить из дома,
I wanna lie in my bed so that I run away
Хочу лежать в кровати, убежать от всего,
From what the internet says, all the playground games
Что пишут в интернете, всё это - детские игрушки,
Don't feel like feeling sad today
Сегодня не хочется грустить.
I don't wanna go out tonight
Не хочу вечером выходить из дома,
I wanna be right here, right by your side
Хочу быть здесь, рядом с тобой.
While all the people are cruel, you're an hour away
Люди вокруг так жестоки, но ты в часе езды от них,
Don't feel like feeling sad today
Сегодня не хочется грустить,


Oh-oh-oh, oh-oh-oh (Oh, oh, oh)
О-о-оу,
Oh-oh-oh (Oh, oh, oh)
О-о-оу,
I don't feel like feeling sad today
Сегодня не хочется грустить,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh (Oh, oh, oh)
О-о-оу,
Oh-oh-oh (Oh, oh, oh)
О-о-оу,
I don't feel like feeling sad today
Сегодня не хочется грустить.
Х
Качество перевода подтверждено