Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SHE исполнителя (группы) Winona Oak

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

SHE (оригинал Winona Oak)

ОНА (перевод slavik4289)

She ain't no angel
Она совсем не ангел,
Who lives on the hills
Живущий на холмах,
Her deal with the devil is paying her bills
Её сделка с дьяволом покрывает её счета.
She's sleeping with strangers and stay up on pills
Она засыпает с незнакомцами, глотая таблетки.


Her mom used to tell her get up on the throne
Мама говорила ей: "Стань королевой –
You'll be drowning in diamonds and rings
И будешь утопать в бриллиантах и украшениях,
And wearing the crown of a king
Нося королевскую корону".
Should have known dreams are a dangerous thing
Следовало понимать, что мечты – опасная штука,
And money is everything, everything
А деньги правят всем.


She's coming for you, coming for me
Она идёт за тобой, идёт за мной,
She's nothing but trouble
Она – сплошная неприятность.
She's walking like me, talking like me
У неё походка, как у меня, она говорит, как я,
She's my body double
Она мой двойник.
I'm unna, I'm unna, I'm unna, I'm unna, I'm unna
Я готова, я готова, я готова, я готова
Embrace thе babel
Встретиться с вавилонским столпотворением.
Coming for you, coming for me
Она идёт за тобой, идёт за мной,
She's nothing but troublе
Она – сплошная неприятность.


She's talking to spiders
Она общается с пауками,
Feeding her snakes
Кормит своих змей,
Act like a soulmate but I feel the taint
Притворяется лучшим другом, но я ощущаю подвох.
There's something about her
В ней есть что-то,
Ice of the rain, promise of heaven
Леденящий дождь, обещание небес.


Back up on my throne, drowning in diamonds and rings
Вновь на моём троне, утопает в бриллиантах и украшениях,
She's wearing the crown of a king
Она носит королевскую корону.
I should have known
Мне следовало знать,
Dreams are a dangerous thing
Что мечты – опасная штука,
And money is everything, everything
А деньги правят всем, всем,
Everything
Всем.


She's coming for you, coming for me
Она идёт за тобой, идёт за мной,
She's nothing but trouble
Она – сплошная неприятность.
She's walking like me, talking like me
У неё походка, как у меня, она говорит, как я,
She's my body double
Она мой двойник.
I'm unna, I'm unna, I'm unna, I'm unna, I'm unna
Я готова, я готова, я готова, я готова
Embrace the babel
Встретиться с вавилонским столпотворением.
Coming for you, coming for me
Она идёт за тобой, идёт за мной,
She's nothing but trouble
Она – сплошная неприятность.


Nothing but trouble
Сплошная неприятность,
Nothing but trouble
Сплошная неприятность.


And I just love it when she lies
Я просто обожаю, когда она лжёт,
I see the child her in her eyes
Вижу ребёнка в её глазах.
It could be Hell or Paradise
Она может быть из рая или из ада,
I guess we'll found out, we'll find out
Наверное, мы узнаем об этом,
When we die
Когда умрём.


She's coming for you, coming for me
Она идёт за тобой, идёт за мной,
She's nothing but trouble
Она – сплошная неприятность.
She's walking like me, talking like me
У неё походка, как у меня, она говорит, как я,
She's my body double
Она мой двойник.
I'm unna, I'm unna, I'm unna, I'm unna, I'm unna
Я готова, я готова, я готова, я готова
Embrace the babel
Встретиться с вавилонским столпотворением.
Coming for you, coming for me
Она идёт за тобой, идёт за мной,
She's nothing but trouble
Она – сплошная неприятность.
Х
Качество перевода подтверждено