Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Story исполнителя (группы) Winona Oak

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Story (оригинал Winona Oak)

Другая история (перевод slavik4289)

I betrayed my heart
Я предала своё сердце
For a love so cheap
За любовь, которой грош цена.
Must cut him off
Следовало бросить его,
Before I'm in too deep
Пока не влюбилась в него сильнее.


I was only 17 when he kissed me in the rain
Мне было всего 17, когда он поцеловал меня под дождём.
Got so cold up in the flames, then time flew
В пламени его страсти мне было так холодно, но время пролетело,
We packed all of our bags
Мы собрали наши вещи
For a plan we didn't have
Ради плана, которого у нас не было.
I was young enough to think he loved me
Я была достаточно юна, чтобы думать, что он любит меня.


For my little heart, I'm sorry
Обращаюсь к своему сердечку: мне жаль...
Well maybe we'll write another story
Что ж, может, мы напишем другую историю
About a man who loves me right
О мужчине, который по-настоящему любит меня.
For my little heart, I'm sorry
Обращаюсь к своему сердечку: мне жаль...
Well maybe we'll write another story
Что ж, может, мы напишем другую историю,
Like Bonnie and Clyde
Как Бонни и Клайд, 1
So baby don't you cry
Так что, крошка, даже не думай плакать.


I changed myself way too many times
Столько раз я менялась,
I didn't wanna lose him
Я не хотела потерять его,
But I'm better off without his games
Но мне лучше без его игр,
He's not the one to change
Ведь он не готов был меняться.


I was only 21, didn't like what I become
Мне было всего 21, мне не нравилась та, кем я стала,
He was always on the run, then time flew
Он всегда был в бегах, но время пролетело,
So I packed all of my bags
И я собрала свои вещи
For a plan I didn't have
Ради плана, которого у меня не было.
I was old enough to know he didn't love me
Я была достаточно взрослой, чтобы понять, что он не любит меня.


[2x:]
[2x:]
For my little heart, I'm sorry
Обращаюсь к своему сердечку: мне жаль...
Well, maybe we're gonna write another story
Что ж, может, мы напишем другую историю
About a man who loves me right
О мужчине, который по-настоящему любит меня.
For my little heart, I'm sorry
Обращаюсь к своему сердечку: мне жаль...
Well, maybe we're gonna write another story
Что ж, может, мы напишем другую историю,
Like Bonnie and Clyde
Как Бонни и Клайд,
So baby don't you cry
Так что, крошка, даже не думай плакать.





1 — Бонни Паркер и Клайд Бэрроу — знаменитые американские грабители-любовники.
Х
Качество перевода подтверждено