Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He Don't Love Me исполнителя (группы) Winona Oak

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He Don't Love Me (оригинал Winona Oak)

Он не любит меня (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет: 1]
I meet a boy who was so beautiful
Я встретила мальчика: он был таким красивым.
I knew he was the only one
Я поняла, что он — тот самый, мой единственный.
Started with joy
Всё начиналось так весело:
You know the usual, got drunk and said
Знаешь, как обычно, мы напились, и он сказал:
Come home with me
"Пошли ко мне".


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
He was living for the dark
Он жил ради опасности,
Bought me roses and took my heart
Купил мне розы и украл моё сердце.
He was living for his art
Он жил ради искусства,
Such a poet in the way he talked
Его слова были словно стихи.


[Chorus:]
[Припев:]
But he don't love me
Но он не любит меня,
No, he don't love me
Нет, он не любит меня.
No, he don't wake up in the night and want me by his side
Нет, он не просыпается ночью и не мечтает о том, чтобы я лежала рядом с ним.
No, he don't love me
Нет, он не любит меня.


[Verse 2:]
[Куплет: 2]
I saw him kiss somebody else
Я увидела, как он целует другую девушку,
Thought he said I'm the only one
А ведь я думала, он сказал — я его единственная.
I couldn't fight those pretty lies
И я готова смириться с его невинной ложью,
As long as he would stay with me
Если только он останется со мной.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
He was living for the dark
Он жил ради опасности,
Bought me roses and took my heart
Купил мне розы и украл моё сердце.
He was living for his art
Он жил ради искусства,
Such a poet in the way he talked
Его слова были словно стихи.


[Chorus:]
[Припев:]
But he don't love me
Но он не любит меня,
No, he don't love me
Нет, он не любит меня.
No, he don't wake up in the night and want me by his side
Нет, он не просыпается ночью и не мечтает о том, чтобы я лежала рядом с ним.
No, he don't love me
Нет, он не любит меня.


[Bridge:]
[Переход:]
A pretty face
Милое личико,
And empty space
Пустое место.
A perfect lie
Безупречная ложь.
A kiss goodbye
Поцелуй на прощание.
It's all a Game
И эта игра
Will stay the same
Никогда не изменится.


[Chorus:]
[Припев:]
But he don't love me
Но он не любит меня,
No, he don't love me
Нет, он не любит меня.
No, he don't wake up in the night and want me by his side
Нет, он не просыпается ночью и не мечтает о том, чтобы я лежала рядом с ним.
No, he don't love me
Нет, он не любит меня.
Х
Качество перевода подтверждено