Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dream исполнителя (группы) White Lion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dream (оригинал White Lion)

Мечтай (перевод akkolteus)

If you could fly like a bird in the sky
Если бы ты мог летать, словно птица в небесах,
Hide in the clouds from the people below
Скрывшись за облаками от людишек внизу,
If you could fly anywhere that you wanted
Если бы ты мог полететь куда угодно,
Tell me where would you go
Скажи, куда бы ты отправился?


If you could live like a fish in the ocean
Если бы ты мог плавать, словно рыбка в океане,
And never knowing the time or the day
Не имея понятия, какой час, какой день...
If you could be anything that you wanted
Если бы ты мог стать кем угодно,
Even just for a day
Хотя бы на день...


Everyone sits and wonders
Каждый сидит и думает
What they will never do
О том, что не станет никогда делать.
Now can you hear the thunder
Слышишь ли ты звуки грозы,
It's calling you
Взывающие к тебе?


Dream when your eyes are open
Мечтай, когда твои глаза открыты,
Dream when you're sound asleep
Мечтай, когда ты крепко спишь.
No one can ever stop you dreaming
Никто не в состоянии запретить тебе мечтать.
Dream with your heart is broken
Мечтай, когда твое сердце разбито,
Dream when you've given up
Мечтай, когда на тебя махнули рукой,
Nothing should ever stop you dreaming
Ничто не должно останавливать тебя от мечтаний.


If you could walk on the moon like a spaceman
Если бы ты мог ходить по Луне, как космонавт,
And look on down at the world from above
И смотреть на мир свысока,
If you could travel the endless journey
Если бы ты мог беспрерывно странствовать,
And go somewhere you love
И отправиться в место, которое приглянулось...


Open your heart and wonder
Открой сердце и начни думать
All that you're gonna do
Над всем тем, что собираешь сделать.
Follow the sound of thunder
Следуй за раскатами грома,
It's calling you
Что взывают к тебе.


[2x:]
[2x:]
Dream when your eyes are open
Мечтай, когда твои глаза открыты,
Dream when you're sound asleep
Мечтай, когда ты крепко спишь.
No one can ever stop you dreaming
Никто не в состоянии запретить тебе мечтать.
Dream with your heart is broken
Мечтай, когда твое сердце разбито,
Dream when you've given up
Мечтай, когда на тебя махнули рукой,
Nothing should ever stop you dreaming
Ничто не должно останавливать тебя от мечтаний.
Х
Качество перевода подтверждено