Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody to Call My Own исполнителя (группы) We The Kings

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody to Call My Own (оригинал We The Kings)

Та, которую назову любимой (перевод Rainy_day)

I woke up with a headache
Проснулся с раскалывающейся головой
From a night I won't forget
После ночи, которую не забуду.
I close my eyes cause this ain't over yet
Я закрываю глаза, ведь это ещё не конец:
Brooklyn bowl, I lost control
"Brooklyn bowl" 1, я потерял контроль,
Then knocked down all your pins
А затем сбил все твои кегли.


Cause I just want to leave with you
Ведь я лишь хочу уйти с тобой,
You'd rather be alone
А ты предпочла бы одиночество...
It's a long
Эта долгая
Walk home
Дорога домой...


When somebody loves, somebody falls
Когда одни влюбляются, другие расстаются,
You're driving me crazy, you don't know
И ты понятия не имеешь, что сводишь меня с ума.
When somebody stays, somebody goes
Когда одни остаются, другие уходят,
Sometimes it's only lonely roads
И порой это лишь дороги в одиночестве,
So don't say goodbye
Так что не прощайся.
I can't close my eyes
Я не могу закрыть глаза,
I'm spinning around inside
У меня внутри всё переворачивается.
When somebody rocks, somebody rolls
Когда одни зажигают, другие пролетают,
I just need to find
И я просто обязан найти ту,
Somebody to call my own
Которую назову любимой.
Singing whoa, oh, oh-oh, oh
Поём: уо-оу, оу, оу-оу, ох!


I woke up with the taste of you
Я проснулся с твоим вкусом,
Tattooed on my lips
Отпечатавшимся на моих губах.
It's so messed up, I can't recall the kiss
Это так странно, ведь я не помню поцелуя.
Hand grenade got blown away
Ручная граната рванула,
When you pulled out the pin
Когда ты выдернула чеку.


Cause I just want to leave with you
Ведь я лишь хочу уйти с тобой,
You'd rather be alone
А ты предпочла бы одиночество...
It's a long
Эта долгая
Walk home
Дорога домой...


When somebody loves, somebody falls
Когда одни влюбляются, другие расстаются,
You're driving me crazy, you don't know
И ты понятия не имеешь, что сводишь меня с ума.
When somebody stays, somebody goes
Когда одни остаются, другие уходят,
Sometimes it's only lonely roads
И порой это лишь дороги в одиночестве,
So don't say goodbye
Так что не прощайся.
I can't close my eyes
Я не могу закрыть глаза,
I'm spinning around inside
У меня внутри всё переворачивается.
When somebody rocks, somebody rolls
Когда одни зажигают, другие пролетают,
I just need to find
И я просто обязан найти ту,
Somebody to call my own
Которую назову любимой.


My only one,
Моя единственная,
If I've come undone
Если я буду разбит,
Would you sew me up?
Приведёшь ли ты меня в порядок?
If I'm broken down
Если я сорвусь,
Would you stand your ground?
Будешь ли ты стоять на своём?
And fall in love
Влюбишься ли
With me?
В меня?


When somebody loves, somebody falls
Когда одни влюбляются, другие расстаются,
You're driving me crazy, you don't know
И ты понятия не имеешь, что сводишь меня с ума.
When somebody stays, somebody goes
Когда одни остаются, другие уходят,
Sometimes it's only lonely roads
И порой это лишь дороги в одиночестве...


So don't say goodbye,
Так что не прощайся.
I can't close my eyes
Я не могу закрыть глаза,
I'm spinning around inside
У меня внутри всё переворачивается.
When somebody rocks, somebody rolls
Когда одни зажигают, другие пролетают,
I just need to find
И я просто обязан найти ту,
Somebody to call my own
Которую назову любимой.



1 — клуб в Нью-Йорке.
Х
Качество перевода подтверждено