Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Again for You исполнителя (группы) We The Kings

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Again for You (оригинал We The Kings)

Всё снова для тебя (перевод Rainy_day)

I couldn't sleep last night
Прошлой ночью я не мог заснуть
I walked alone
И в одиночестве бродил
On the beach
По пляжу,
Where we always used to go
Куда мы обычно отправлялись,
When we couldn't hook up at home
Когда не могли встретиться дома.


I thought of you
Я думал о тебе
And the time we jumped the fence
И о том, как перепрыгивали ограду
Pool side, stripped down
У бассейна, сбрасывали одежду —
We dove right in
И ныряли.
And the cops chased us again
И копы вновь преследовали нас...


When you were mine
Когда ты была моей,
You know
Знаешь...


We had it all in front of us
У нас всё было впереди.
You were the one
Ты была той самой,
I was in love
В которую я был влюблён.
But you always hurt
Но ты всегда причиняешь боль
The one you lost
Тем, кого теряешь —
I couldn't get enough
И мне всё мало.


You were everything
Всё плохое в моей жизни
That's bad for me
Связано с тобой,
Make no apologies
Но не извиняйся.
I'm crushed
Я раздавлен
Black and blue
И разбит,
But you know
Но, знаешь,
I'd do it all again for you
Я б вновь проделал всё это ради тебя.


Today, dressed up
Сегодня я с головой ушёл
In designer drugs
В синтетические наркотики
Dedicated to the one
В честь той,
I'll always love
Которую всегда буду любить,
The one who really messed me up
Которая и разрушила мою жизнь.


I let you take the wheel
Я пустил тебя за руль,
And the driver's seat
В кресло водителя.
Strapped in
Пристегнулся,
So you get the best of me
Чтобы ты завладела мной —
Now what's left are the memories
И теперь остались лишь воспоминания...


When you were mine
Когда ты была моей,
You know
Знаешь...


We had it all in front of us
У нас всё было впереди.
You were the one
Ты была той самой,
I was in love
В которую я был влюблён.
But you always hurt
Но ты всегда причиняешь боль
The one you lost
Тем, кого теряешь —
I couldn't get enough
И мне всё мало.


You were everything
Всё плохое в моей жизни
That's bad for me
Связано с тобой,
Make no apologies
Но не извиняйся.
I'm crushed
Я раздавлен
Black and blue
И разбит,
But you know
Но, знаешь,
I'd do it all again for you
Я б вновь проделал всё это ради тебя.


I am standing in the ocean rain
Я стою под проливным дождём,
Rough and ready
Неуклюжий и готовый
For your deadly game
К твоей смертельной игре.
I've got nowhere else to go
Больше мне некуда идти...


We had it all in front of us
У нас всё было впереди.
You were the one
Ты была той самой,
I was in love
В которую я был влюблён.
But you always hurt
Но ты всегда причиняешь боль
The one you lost
Тем, кого теряешь —
I couldn't get enough
И мне всё мало.


You were everything
Всё плохое в моей жизни
That's bad for me
Связано с тобой,
Make no apologies
Но не извиняйся.
I'm crushed
Я раздавлен
Black and blue
И разбит,
But you know
Но, знаешь,
I'd do it all again for you
Я б вновь проделал всё это ради тебя.
(You know I'd do it all again for you)
(Знаешь, я б вновь проделал всё это ради тебя)
(I swear I'd do it all again for you)
(Клянусь, я б вновь сделал всё это для тебя)
Х
Качество перевода подтверждено