Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skyway Avenue исполнителя (группы) We The Kings

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skyway Avenue (оригинал We The Kings)

Скайвэй Авеню (перевод OneSecondToRehab из Санкт-Петербурга)

She said let's change our luck
Она предложила изменить нашу судьбу:
This night is all we've got
"Эта ночь — всё, что у нас есть,
Drive fast until we crash
Езжай быстро, пока мы не устроим аварию
This dead end life
Этой жизни в глухом тупике",
Sweet dreams that won't come true
Сладкие мечты, что никак не станут явью,
I'd leave it all for you
Я оставлю их все тебе,
Brick walls are closing in
Кирпичные стены приближаются,
Let's make a run tonight
Давай попробуем это сделать сегодня?!


Blinded by the lights
Ослеплённый огнями,
Hold you through forever
Я буду держать тебя вечно,
Won't let you go
Не позволю тебе уйти


'Cause if you jump
Потому что, если ты прыгнешь,
I will jump too
Прыгну и я,
We will fall together
Мы будем падать вместе
From the building's ledge
С уступа крыши,
Never looking back at what we've done
Не оглядываясь, на то, что мы сделали,
We'll say it was love
Мы скажем: "Это была любовь,
'Cause I would die for you
Потому что я умру за тебя
On skyway avenue
На Скайвэй Авеню" 1


She said don't change your mind
Она сказала: "Не передумай,
Let's leave this town behind
Давай покинем этот город,
We'll race right off the cliff
Мы вылетим с утёса,
They will remember this
Люди такое запомнят,
It all got so mundane
Всё стало таким бесцветным,
With you I'm back again
С тобой я снова становлюсь собой,
Just take me by the hand
Просто возьми меня за руку,
We're close to the edge
Мы близко к краю"


Blinded by the lights
Ослеплённый огнями,
Hold you through forever
Я буду держать тебя вечно,
Won't let you go
Не позволю тебе уйти


'Cause if you jump
Потому что, если ты прыгнешь,
I will jump too
Прыгну и я,
We will fall together
Мы будем падать вместе
From the building's ledge
С уступа крыши,
Never looking back at what we've done
Не оглядываясь, на то, что мы сделали,
We'll say it was love
Мы скажем: "Это была любовь,
'Cause I would die for you
Потому что я умру за тебя
On skyway avenue
На Скайвэй Авеню"


Where are your guts to fly?
Где твоё мужество, чтобы лететь?
Soaring through, through the night
Парить сквозь, сквозь ночь,
And if you take that last step
И если ты сделаешь этот последний шаг,
I'll follow you
Я пойду за тобой,
Leave the edge and fly
Оттолкнись от края и лети,
We're finally alive
Мы, наконец, живём


'Cause if you jump
Потому что, если ты прыгнешь,
I will jump too
Прыгну и я,
We will fall together
Мы будем падать вместе
From the building's ledge
С уступа крыши,
Never looking back at what we've done
Не оглядываясь, на то, что мы сделали,
We'll say it was love
Мы скажем: "Это была любовь,
'Cause I would die for you
Потому что я умру за тебя
On skyway avenue
На Скайвэй Авеню",
So what's left to prove
И что осталось доказать?
We have made it through
Мы справились





1 — Скайвэй Авеню подразумевает Sunshine Skyway Bridge — шоссе над водой во Флориде, откуда происходит группа.
Х
Качество перевода подтверждено