Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whiteout исполнителя (группы) Warpaint

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whiteout (оригинал Warpaint)

Белая мгла (перевод Игорь)

You wouldn't know it but you're really in your prime
И ты бы не узнал этого, но ты в превосходной форме.
Is there a question not answered in your mind?
Есть ли в твоей голове хоть один вопрос без ответа?..
Before you know the answer, you're running out of time
Но прежде чем ты узнаёшь ответ на этот вопрос, твоё время выходит.
There is an anchor, I'll put it in my heart
И я просто кладу на своё сердце тяжёлый якорь...
You gotta do what's right for you, and do it from the start
Ты же должен делать то, что считаешь правильным, и делать это с самого начала...
Even when they wonder, they wonder where you are
И даже когда они интересуются, они интересуются, где ты,
You know what I want to know the secrets in your heart
Ты знаешь, что я хочу знать все тайны твоего сердца.
And now I keep it low
Но теперь я стараюсь держаться от этого подальше.
There's just some things I don't need to know
Просто есть некоторые вещи, которые знать мне не следует...
Don't go tonight
Только не сегодня.
Don't go tonight
Только не сегодня.
You ought to know it, but it happens all the time
Ты уже должен это выучить наизусть, но это происходит каждый раз.
Is there a question? You treat it like a crime
У тебя какой-то вопрос? Ты относишься к этому как преступлению...
And in the walls you weaken, and out the walls you climb
В стенах твоя слабость, поэтому ты лезешь по ним вверх...
Oh, why is it not all that it seems?
О, почему всё — не то, чем кажется?
You lock it up so easily
Ты запираешь это на ключ так легко.
I wanna believe all that you say to me. Ooooh
И мне так хочется верить во всё, что ты говоришь мне. О-о-о.
You know what I want to rip it open and pull it out
И ты знаешь, что я хочу вскрыть эту тайну и вытащить её на поверхность,
And we'll take it low
Но мы продолжим держаться от этого подальше.
There's just some things I don't need to know
Просто есть некоторые вещи, которые знать мне не следует...
Don't go tonight
Только не сегодня.
Don't go tonight
Только не сегодня.
White out
Выбеленное...
You want it, you want it out
Ты хочешь этого. Ты хочешь этого.
White out
Выбеленное...
You want it, you want it all out
Ты хочешь этого. Ты хочешь этого.
White out
Выбеленное...
You want it, you wanted it out
Ты хочешь этого. Ты хочешь этого.
White out
Выбеленное...
Tonight
Сегодня.
Don't go tonight
Только не сегодня.
You're talking, though I'm transparent for you,
Ты что-то говоришь. Хотя я прозрачна для тебя,
You like on my skin, always I skip
Ты словно на моей коже. Я всегда пропускаю это мимо ушей.
If you're feeling, touch you
Когда ты заговариваешь о чувствах, я просто касаюсь тебя.
I'm focused on the run
Я пытаюсь сосредоточиться на своём собственном пути.
I'm focused on the run
Я пытаюсь сосредоточиться на своём собственном пути.
But I feel like you wanted me to
Но, кажется, ты и сам уже давно хочешь для меня того же.
Х
Качество перевода подтверждено