Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Common Blue исполнителя (группы) Warpaint

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Common Blue (оригинал Warpaint)

Голубянка икар (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I swear I'm not a mess
Клянусь, я в полном порядке.
I don't mean to burn this down
Я не хочу сжигать всё дотла.
Absolve myself of this
Освободи меня от этого.
I need to be alone for now
Теперь мне нужно быть свободным.


[Chorus:]
[Припев:]
To see what rises up inside
Чтобы понять, что поднимается внутри,
Take my time, don't have to say why
Я не спешу, я не обязан объяснять.
Pleasures like a butterfly
Удовольствия — словно бабочки.
Can you see the colors, everything I am?
Ты видишь цвета? Меня всего?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Isn't it obvious (Obvious)
Не очевидно ли, (Очевидно)
That maybe, baby, we only have one life to live?
Что, может быть, детка, у нас только одна жизнь?
I try my best
Я стараюсь изо всех сил,
I try my best to make the most of it
Я стараюсь изо всех сил извлечь из нее максимум.


[Chorus:]
[Припев:]
To see what rises up inside
Чтобы понять, что поднимается внутри,
Take my time, don't have to say why
Я не спешу, я не обязан объяснять.
Pleasures like a butterfly
Удовольствия — словно бабочки.
Can you see the colors, everything I am?
Ты видишь цвета? Меня всего?


[Post-Chorus: 2x]
[Переход: 2x]
Maybe, baby, we only have one life to live
Может быть, детка, у нас только одна жизнь.
Maybe, baby, we can be a butterfly
Может быть, детка, мы можем быть бабочками.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Isn't it glorious
Не славно ли,
That maybe, baby, we can make the most of this?
Что, может быть, детка, мы можем извлечь из нее максимум?
The consequences on my chin (I feel like a million)
Последствия на подбородке (Я чувствую себя на миллион)
Become beauty marks upon my skin
Становятся родинками на коже.


[Chorus:]
[Припев:]
Rising up a second time
Поднимаясь во второй раз,
Pain will come as advertised
Боль нахлынет, как в рекламе.
Climb the ladder to the sky
Я взбираюсь по лестнице в небо.
Pleasures like a butterfly (Maybe, baby, we only have one life to live)
Удовольствия — словно бабочки. (Может быть, детка, у нас только одна жизнь)
Can you see the colors? (Maybe, baby, we can be a butterfly)
Ты видишь цвета? Меня всего? (Может быть, детка, мы можем быть бабочками)
Ride the wind that gets me high
Я парю по ветру, который поднимает меня всё выше.
Never wanted to be shy
Я никогда не хотел быть скромным.
Can you see the colors, everything I am?
Ты видишь цвета? Меня всего?


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Maybe, baby, we only have one life to live
Может быть, детка, у нас только одна жизнь.
Maybe, baby, we can be a butterfly
Может быть, детка, мы можем быть бабочками.


[Outro:]
[Концовка:]
With pleasures like a butterfly (Maybe, baby, we only have one life to live)
С удовольствием, которое словно бабочка, (Может быть, детка, у нас только одна жизнь)
Ride the wind that gets me high (Maybe, baby, we can be a butterfly)
Я парю по ветру, который поднимает меня всё выше. (Может быть, детка, мы можем быть бабочками)
Never wanted to be shy (Maybe, baby, we only have one life to live)
Я никогда не хотел быть скромным. (Может быть, детка, у нас только одна жизнь)
Pleasures like a butterfly (Maybe, baby, we can be a butterfly)
Удовольствия — словно бабочки. (Может быть, детка, мы можем быть бабочками)
Maybe, baby, we only have one life to live
Может быть, детка, у нас только одна жизнь.
Maybe, baby, we can be a butterfly
Может быть, детка, мы можем быть бабочками.
Х
Качество перевода подтверждено