Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty Lies исполнителя (группы) Veridia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretty Lies (оригинал Veridia feat. Matty Mullins)

Красивая ложь (перевод gromkusik из Лысьвы)

Painted on porcelain
Губы, словно лепестки роз
Rose petal lips
С рисунка на фарфоре.
Could this be perfection
Могло ли это быть совершенством?
This mirror likes to fib
Это зеркало любит приврать.


How about now
Что же сейчас,
Am I good enough
Достаточно ли я хороша?
How about now
Что же сейчас,
Will I ever be enough
Будет ли когда-нибудь меня достаточно?
If I change, would I find love
Если я изменюсь, найду ли я любовь?


I'm calling out these
Я делаю вызов этой
Pretty pretty lies
Красивой, красивой лжи,
Pretty pretty lies
Красивой, красивой лжи,
Pretty pretty lies
Красивой, красивой лжи.
We were meant to be perfectly imperfect
Мы должны были быть идеально неидеальными,
Such a beautiful mess
Такой прекрасный беспорядок,
I'm calling out these
Я кидаю вызов этой
Pretty pretty lies
Красивой, красивой лжи,
Pretty pretty lies
Красивой, красивой лжи,
Pretty pretty lies
Красивой, красивой лжи.


[Matty Mullins]
[Matty Mullins]
Suit and tie
Костюм и галстук,
Success in dollar signs
Успех, измеряемый в долларах,
Buying our time
Покупаем наше время,
When what we all want is an extraordinary life
Когда мы все хотим лишь необыкновенной жизни.


How about now
Что же сейчас,
Am I good enough
Достаточно ли я хорош(а)?
How about now
Что же сейчас,
Will I ever be enough
Будет ли когда-нибудь меня достаточно?
If I change, would I find love
Если я изменюсь, найду ли я любовь?


I'm calling out these
Я делаю вызов этой
Pretty pretty lies
Красивой, красивой лжи,
Pretty pretty lies
Красивой, красивой лжи,
Pretty pretty lies
Красивой, красивой лжи.
We were meant to be perfectly imperfect
Мы должны были быть идеально неидеальными,
Such a beautiful mess
Такой прекрасный беспорядок,
I'm calling out these
Я кидаю вызов этой
Pretty pretty lies
Красивой, красивой лжи,
Pretty pretty lies
Красивой, красивой лжи,
Pretty pretty lies
Красивой, красивой лжи.


Ink stained green paper
Чернила закрепились в Зеленой книге, 1
Fast cars, soul chasers
Быстрые машины, охотники за душами,
Pretty pretty lies
Красивая, красивая ложь,
Pretty pretty lies
Красивая, красивая ложь.
Make-up, smoke eyes
Макияж, темные тени
Won't hide cries behind
Не скроют заплаканных глаз,
Pretty pretty lies
Красивая, красивая ложь,
Pretty pretty lies
Красивая, красивая ложь.


I'm calling out these
Я делаю вызов этой
Pretty pretty lies
Красивой, красивой лжи,
Pretty pretty lies
Красивой, красивой лжи,
Pretty pretty lies
Красивой, красивой лжи.
We were meant to be perfectly imperfect
Мы должны были быть идеально неидеальными,
Such a beautiful mess
Такой прекрасный беспорядок,
I won't believe these
Я не куплюсь на эту
Pretty pretty lies
Красивую, красивую ложь,
Pretty pretty lies
Красивую, красивую ложь,
Pretty pretty lies...
Красивую, красивую ложь...





1 — Green paper — официальный правительственный документ, содержащий предложения относительно будущего закона; представляется парламенту для обсуждения; называется по цвету обложки.
Х
Качество перевода подтверждено