Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mystery of the Invisible исполнителя (группы) Veridia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mystery of the Invisible (оригинал Veridia)

Тайна, недоступная взору* (перевод Елена из Казани)

I can feel, but I can't touch
Я чувствую, но не могу пройти
The atmosphere of your love
Сквозь энергетическое поле твоей любви,
Surrounded by something I know is there
Сбитая с толку тем, что случилось,
For reasons that I can't see
Всеми теми причинами, что неожиданно открылись,
What exists is far beyond me
Тем, что начинает зарождаться во мне без моего участия,
But I will have faith in the unseen
И, кажется, теперь я могу видеть все, чего не видела прежде...


'Cause I've heard the sound of the ancient hymns
...до меня доносятся звуки древних гимнов,
I've felt the chills of the cool, cool wind
И прохладный ветерок, льющийся из распахнутого окна, ласкает мне кожу.
I've tasted the sweet before
Со мной уже приключалась такая любовь,
Been lost in the beautiful
И я была одурманена её красотой.
The powerful mystery of the invisible
Но сейчас перед нами тайна, недоступная взору.


We're all living an epic tale
Все мы словно герои эпической поэмы,
Restoring of those who fell
Возвращаем к жизни тех, кто оступился.
A breathing cathedral of your heart
И кафедральный собор твоего сердца
And it draws me with every breath
Пошатывается с каждым вздохом.
Puts path beneath my step
Я преследую ведущую тропу под своими ногами,
And I'm haunted by how I'm comfortable
С помощью сопутствующих мне спокойствия и легкости на душе.


'Cause I've heard the sound of the ancient hymns
...до меня доносятся звуки древних гимнов,
I've felt the chills of the cool, cool wind
И прохладный ветерок, льющийся из распахнутого окна, ласкает мне кожу.
I've tasted the sweet before
Со мной уже приключалась такая любовь,
Been lost in the beautiful
И я была одурманена её красотой.
The powerful mystery of the invisible
Но сейчас перед нами тайна, недоступная взору.


Have faith, have faith, have faith, my dear
Обрети веру, обрети веру, обрети веру, мой дорогой.
Have faith, have faith, have faith, my dear
Обрети веру, обрети веру, обрети веру, мой дорогой.


I've heard the sound of the ancient hymns
...до меня доносятся звуки древних гимнов,
I've felt the chills of the cool, cool wind
И прохладный ветерок, льющийся из распахнутого окна, ласкает мне кожу.
I've tasted the sweet before
Со мной уже приключалась такая любовь,
Been lost in the beautiful
И я была одурманена её красотой.
The powerful mystery of the invisible
Но сейчас перед нами тайна, недоступная взору.
The powerful mystery of the invisible
Но сейчас перед нами тайна, недоступная взору...





* перевод не дословный, с глубоким авторским осмыслением
Х
Качество перевода подтверждено