Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why исполнителя (группы) UnSun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why (оригинал UnSun)

Почему (перевод Сергей Долотов из Саратова)

In the purple glow of the fall,
В пурпурном свете осени,
In shivering chilled arms of the trees,
В дрожащих замёрзших руках деревьев,
Struck with the very last breath
Атакованная последним вздохом
Our love like a dragonfly flees.
Наша любовь улетает как стрекоза.
In the purple glow of the fall,
В пурпурном свете осени,
In shivering chilled arms of the trees,
В дрожащих замёрзших руках деревьев,
Struck with the very last breath
Атакованная последним вздохом
Our love like a dragonfly flees.
Наша любовь улетает как стрекоза.


Why? Why? Why? Why? I keep asking why.
Почему? Почему? Почему? Почему? Я продолжаю спрашивать почему.
Obsession, depression resurrecting the past.
Наваждение, стресс, воскрешая прошлое.
Same fear in the eyes, same fighting for air.
Всё тот же страх в глазах, всё та же борьба за глоток воздуха.
Time turned dusty grey, the evil steps echo.
Время стало пыльно-серым, шаги зла отражаются эхом.


There is no need to look for the culprit,
Не надо искать виновного,
Maybe there is no one to blame.
Может быть никто и не виноват.
Life's sometimes been unfair,
Жизнь иногда бывает несправедливой,
It gives us love and then takes it away.
Она даёт нам любовь и, затем, забирает её.
There is no need to look for the culprit,
Не надо искать виновного,
Maybe there is no one to blame.
Может быть никто и не виноват.
Life's sometimes been unfair,
Жизнь иногда бывает несправедливой,
It gives us love and then takes it away.
Она даёт нам любовь и, затем, забирает её.


Why? Why? Why? Why? I keep asking why.
Почему? Почему? Почему? Почему? Я продолжаю спрашивать почему.
Obsession, depression resurrecting the past.
Наваждение, стресс, воскрешая прошлое.
Same fear in the eyes, same fighting for air.
Всё тот же страх в глазах, всё та же борьба за глоток воздуха.
Time turned dusty grey, the evil steps echo.
Время стало пыльно-серым, шаги зла отражаются эхом.


Someone slams the door on my heart,
Кто-то выбивает дверь, ведущую в моё сердце,
Runs down the stairs without...
Сбегает вниз по лестнице, не...


Someone slams the door on my heart,
Кто-то выбивает дверь, ведущую в моё сердце,
Runs down the stairs without...
Сбегает вниз по лестнице, не...


Someone slams the door on my heart,
Кто-то выбивает дверь, ведущую в моё сердце,
Runs down the stairs without...
Сбегает вниз по лестнице, не...


Someone slams the door on my heart,
Кто-то выбивает дверь, ведущую в моё сердце,
Runs down the stairs without saying sorry.
Сбегает вниз по лестнице, не извиняясь.


Why? Why? Why? Why? I keep asking why.
Почему? Почему? Почему? Почему? Я продолжаю спрашивать почему.
Obsession, depression resurrecting the past.
Наваждение, стресс, воскрешая прошлое.
Same fear in the eyes, same fighting for air.
Всё тот же страх в глазах, всё та же борьба за глоток воздуха.
Time turned dusty grey, the evil steps echo.
Время стало пыльно-серым, шаги зла отражаются эхом.
Х
Качество перевода подтверждено