Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blinded by Hatred исполнителя (группы) UnSun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blinded by Hatred (оригинал UnSun)

Ослеплённые ненавистью (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Lost between heaven and hell
Затерявшись между Небесами и адом,
They were able to kill each other.
Они были способны убить друг друга.
Only screams were coming out of their mouth,
Лишь крики вылетали из их уст,
Only screams. It was like a bad dream.
Лишь крики. Это было похоже на плохой сон.
Lost between heaven and hell
Затерявшись между Небесами и адом,
They were able to kill each other.
Они были способны убить друг друга.
Only screams were coming out of their mouth,
Лишь крики вылетали из их уст,
Only screams. It was like a bad dream.
Лишь крики. Это было похоже на плохой сон.


It's too late to reclaim the lost dreams,
Слишком поздно вспоминать о прошлых мечтах,
The merciless world made them victims.
Безжалостный мир сделал их жертвами.
It's too late for the tears that've been shed,
Слишком поздно плакать, все слёзы уже пролиты,
They'll never grow up blinded by hatred.
Они никогда не повзрослеют, ослеплённые ненавистью.
It's too late to reclaim the lost dreams,
Слишком поздно вспоминать о прошлых мечтах,
The merciless world made them victims.
Безжалостный мир сделал их жертвами.
It's too late for the tears that've been shed,
Слишком поздно плакать, все слёзы уже пролиты,
They'll never grow up blinded by hatred.
Они никогда не повзрослеют, ослеплённые ненавистью.


Sometimes everything was all right,
Иногда всё было в порядке,
They were able to talk together.
Они были способны разговаривать друг с другом.
But only, only for a while
Их любовь изменила всё к лучшему,
Their love has made everything better.
Но лишь, лишь ненадолго.
Sometimes everything was all right,
Иногда всё было в порядке,
They were able to talk together.
Они были способны разговаривать друг с другом.
But only, only for a while
Их любовь изменила всё к лучшему,
Their love has made everything better.
Но лишь, лишь ненадолго.


It's too late to reclaim the lost dreams,
Слишком поздно вспоминать о прошлых мечтах,
The merciless world made them victims.
Безжалостный мир сделал их жертвами.
It's too late for the tears that've been shed,
Слишком поздно плакать, все слёзы уже пролиты,
They'll never grow up blinded by hatred.
Они никогда не повзрослеют, ослеплённые ненавистью.
It's too late to reclaim the lost dreams,
Слишком поздно вспоминать о прошлых мечтах,
The merciless world made them victims.
Безжалостный мир сделал их жертвами.
It's too late for the tears that've been shed,
Слишком поздно плакать, все слёзы уже пролиты,
They'll never grow up blinded by hatred.
Они никогда не повзрослеют, ослеплённые ненавистью.


They were able to kill each other,
Они были способны убить друг друга,
They knew nothing about one another.
Они не знали друг о друге ничего.
They were able to kill each other,
Они были способны убить друг друга,
They knew nothing about one another.
Они не знали друг о друге ничего.


It's too late to reclaim the lost dreams,
Слишком поздно вспоминать о прошлых мечтах,
The merciless world made them victims.
Безжалостный мир сделал их жертвами.
It's too late for the tears that've been shed,
Слишком поздно плакать, все слёзы уже пролиты,
They'll never grow up blinded by hatred.
Они никогда не повзрослеют, ослеплённые ненавистью.
It's too late to reclaim the lost dreams,
Слишком поздно вспоминать о прошлых мечтах,
The merciless world made them victims.
Безжалостный мир сделал их жертвами.
It's too late for the tears that've been shed,
Слишком поздно плакать, все слёзы уже пролиты,
They'll never grow up blinded by hatred.
Они никогда не повзрослеют, ослеплённые ненавистью.
Х
Качество перевода подтверждено