Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time исполнителя (группы) UnSun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time (оригинал UnSun)

Время (перевод Сергей Долотов из Саратова)

When rain washes blood off the ground,
Когда дождь смоет кровь с земли,
Down the shadowy path I'll come by.
Я пройду по тенистой тропе.
When you utter your last sin aloud,
Когда ты громко заявишь о своём грехе,
My star will shine in the sky.
Моя звезда засияет в небе.
When time decides to kill,
Когда время решит убить,
When time closes our eyes,
Когда время закроет наши глаза,
Our sins will vanish in tears,
Наши грехи испарятся в слезах,
The ground will hush our cries.
Земля заглушит наши крики.


And the rain keeps falling outside
И дождь продолжает лить за окном,
As if crying on our behalf.
Словно оплакивая нас.
And the wind keeps howling outside
И ветер продолжает выть за окном,
As if screaming on our behalf.
Словно призывая нас.
And the rain keeps falling outside
И дождь продолжает лить за окном,
As if crying on our behalf.
Словно оплакивая нас.
And the wind keeps howling outside
И ветер продолжает выть за окном
For the eternal soul that I have.
За мою вечную душу.


When the blood is washed off by rain,
Когда кровь будет смыта дождём,
The sky will never shed tears again.
Небо больше никогда не прольёт слёз.
I will utter my one last request,
Я выскажу свою самую последнюю просьбу,
In silence my sadness will rest.
Моя печаль упокоится в тишине.
And the time once again
И время опять
Will open our eyes.
Откроет наши глаза.
The glow of new life shall reign.
И пусть властвует сияние новой жизни.
What was turned to dust shall rise.
Всё, что было превращено в прах, должно восстать.


And the rain keeps falling outside
И дождь продолжает лить за окном,
As if crying on our behalf.
Словно оплакивая нас.
And the wind keeps howling outside
И ветер продолжает выть за окном,
As if screaming on our behalf.
Словно призывая нас.
And the rain keeps falling outside
И дождь продолжает лить за окном,
As if crying on our behalf.
Словно оплакивая нас.
And the wind keeps howling outside
И ветер продолжает выть за окном
For the eternal soul that I have.
За мою вечную душу.


When time decides to kill,
Когда время решит убить,
When time closes our eyes,
Когда время закроет наши глаза,
Our sins will vanish in tears.
Наши грехи испарятся в слезах.
And the time once again
И время опять
Will open our eyes.
Откроет наши глаза.
The glow of new life will reign.
И сияние новой жизни будет властвовать.


And the rain keeps falling outside
И дождь продолжает лить за окном,
As if crying on our behalf.
Словно оплакивая нас.
And the wind keeps howling outside
И ветер продолжает выть за окном,
As if screaming on our behalf.
Словно призывая нас.
And the rain keeps falling outside
И дождь продолжает лить за окном,
As if crying on our behalf.
Словно оплакивая нас.
And the wind keeps howling outside
И ветер продолжает выть за окном
For the eternal soul that I have.
За мою вечную душу.
Х
Качество перевода подтверждено