Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Coward’s Way исполнителя (группы) Unleash The Archers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Coward’s Way (оригинал Unleash The Archers)

Выбор труса (перевод akkolteus)

So now it has begun, seems easy enough
Что ж, начало положено, похоже, это не так уж и трудно,
I haven't to go far away to find the eldest son
Мне не пришлось идти далеко, чтобы найти старшего сына.
He cannot hide from me; his friends won't shield him now
Ему от меня не спрятаться, его друзья не будут защищать его.
It doesn't matter who you are your tower's coming down
Неважно, кто ты, — твоя твердыня рушится.


Your ruin has arrived, politician's lives are like the tide
Пришла твоя погибель; жизнь политика подобна приливу.
You had to know that I would come for you
Ты должен был знать, что я приду за тобой.
Hear the Matriarch, she needs your heart, you know it's true
Услышь Матриарха, ей нужно твое сердце, и ты знаешь, что это правда.


Fallen from on high, forsaken lies
Падший с небес на землю лежит, покинутый,
You can't resist the chance to beg and scream
Ты не можешь удержаться от того, чтобы умолять и плакать,
Out for mercy, I'll drag you out
Прося пощады — я просто утащу тебя волоком.
The coward's way, down on your knees
Это выбор труса. На колени!


Don't bother with the scheme, there's no beguiling me
Не докучай мне своими уловками, меня не разжалобить,
You're just another job that's to be done before I'm free
Ты лишь очередная работа, которую нужно сделать, чтобы я, наконец, обрел свободу.
Your time is at an end, enough with bargaining
Твое время на исходе, хватит торговаться,
Your seat of power is vacated for someone else
Твое кресло у власти освободилось для кого-то еще.


To hide the truth away
Скрывать правду,
To take all that there is, to never give, you're all the same
Забирать все, что есть, и ничего не давать, — вы все одинаковы.


Fallen from on high, forsaken lies
Падший с небес на землю лежит, покинутый,
You can't resist the chance to beg and scream
Ты не можешь удержаться от того, чтобы умолять и плакать,
Out for mercy, I'll drag you out
Прося пощады — я просто утащу тебя волоком.
The coward's way, down on your knees
Это выбор труса. На колени!


Down on your knees, I'll drag you out
На колени! Я утащу тебя отсюда!
Down on your knees, I'll drag you out
На колени! Я утащу тебя отсюда!


Fallen from on high, forsaken lies
Падший с небес на землю лежит, покинутый,
You can't resist the chance to beg and scream
Ты не можешь удержаться от того, чтобы умолять и плакать,
Out for mercy, I'll drag you out
Прося пощады — я просто утащу тебя волоком,
The coward's way
Это выбор труса.
Forfeit all you own, abandon hope
Ты лишился всего, чем обладал, оставь надежду,
She's called you back; the altar waits for you
Она позвала тебя обратно, алтарь ждет тебя.
No time to waste, you cry in vain
Не трать мое время, ты плачешь напрасно,
I won't let you go; fight me no more
Я не отпущу тебя, не сопротивляйся.
Х
Качество перевода подтверждено