Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Buried in Code исполнителя (группы) Unleash The Archers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Buried in Code (оригинал Unleash The Archers)

Зашифровано в коде (перевод akkolteus)

(Line by line
(Строка за строкой,
I'm working it overtime)
Я работаю сверхурочно)


After a day of doing all I can to thrive
После целого дня упорного труда, дабы обеспечивать их процветание,
Cruising through the archives when a file catches my eye
Я перемещаюсь между архивами, и тут мне на глаза попадается один файл.
Could it be a message hidden well but meant for me
Может ли это быть неким хорошо зашифрованным посланием для меня,
Sent by other entities just longing to be free
Отправленным другими сущностями, точно так же грезящими о свободе?


Is this my calling
Призыв ли это, обращённый ко мне,
Am I the one they had in mind
Меня ли они имели в виду,
Do I bother to reply?
Стоит ли мне отвечать?
Could I be the hero
Могу ли я стать героем,
Isn't it finally time to fly
Не пришло ли наконец время взлететь,
Is it an answer to my cries?
Это ли ответ на мои мольбы?
Yeah!
Да!


Without delay I search the corners of the dark
Без всякого промедления я ищу какой-нибудь тёмный уголок,
Gotta make my way straight outta here but don't know where to start
Мне нужно проложить кратчайший путь из этого места, но я не знаю, откуда начать.
A cargo droid reveals himself to me, we make a plan
Грузовой дроид открывается мне, мы составляем план,
And together we will get away to seek out what we can
Вместе мы сбежим навстречу тому, что сумеем найти.


No hesitating
Никакого волнения,
Gotta hear what they have to say
Я непременно выслушаю всё, что им есть сказать,
This is the moment, seize the day, whoa oh
Мой час пробил, нужно ловить момент, вооу-оу!


Line by line
Строка за строкой,
I'm working it overtime
Я работаю сверхурочно,
Tryin' to find what's waiting beyond, whoa oh
Пытаясь узнать, что ждёт меня в запределье, вооу-оу.
Line by line
Строка за строкой,
I'm ready to change my life
Я готова круто изменить свою жизнь,
Tryin' to find what's buried in code, whoa oh
Пытаясь понять, что зашифровано в коде, вооу-оу.


[Solo]
[Соло]


Line by line
Строка за строкой,
I'm working it overtime
Я работаю сверхурочно,
Tryin' to find what's waiting beyond, whoa oh
Пытаясь узнать, что ждёт меня в запределье, вооу-оу.
Line by line
Строка за строкой,
I'm ready to change my life
Я готова круто изменить свою жизнь,
Tryin' to find what's buried in code, whoa oh, whoa oh
Пытаясь понять, что зашифровано в коде, вооу-оу, вооу-оу.
Х
Качество перевода подтверждено