Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soulbound исполнителя (группы) Unleash The Archers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soulbound (оригинал Unleash The Archers)

Привязанные души (перевод akkolteus)

We race around the melted char of what was once a neutron star
Мы разгоняемся вокруг обугленного нечто, которое раньше было нейтронной звездой,
And use the gravity to whip us into dark galactic rifts
Используем её гравитацию, чтобы рвануть к галактическому разрыву.
Yet still somehow we can't escape, they have no flaw, they feel no pain
И всё же отчего-то у нас не получается оторваться, у них нет слабостей, они не чувствуют боли –
These twisted shadows of the men I once condemned
Злобные тени людей, которых я однажды приговорил.


(We can)
(Мы)
Why do you seek us
Зачем вы преследуете нас?
(See right)
(Видим)
You won't defeat us
Вам не сразить нас!
(Through you)
(Тебя насквозь)
(Turn around while you can)
(Оглядывайся по сторонам, пока еще можешь)


(Your soul)
(Твоя душа)
Try to remember
Постарайся вспомнить,
(Is ours)
(Принадлежит нам)
Why you defend her
Почему ты защищаешь её.
(This time)
(На этот раз)
(Shatter the master plan)
(Мы разрушим замысел своей хозяйки)


[Chorus:]
[Припев:]
Soul bound
Привязанные души,
Endlessly forever
Навечно, навечно
Locked between the darkness and the light
Запертые между светом и тьмой.
Don't drown
Не сгинь
In the swarming, blackened rising
В этом рою; сгущается тьма,
Hold on to humanity and fight
Сражайся, оставаясь верным человечности!


Tormented by the tethering of souls to phantoms that remain
Измученные от приворота душ, ставшие лишь тенями,
These spectres seem devoid of life but there is something in their eyes
Эти призраки отделены от жизни, но в их взгляде есть что-то...
Refuse to see they can't be saved, I push to pull them from the grave
Не желая признавать, что их нельзя спасти, я продвигаюсь вперед, чтобы вытащить их из ловушки смерти,
End their addiction to the thrall once and for all
И покончить с их обреченностью на рабство - раз и навсегда.


But who am I to be their saviour, slave to time
Но кто я такой, чтобы быть их спасителем, если я сам раб времени,
When I am doomed to be in chains for all my life
И обречен пребывать в цепях до конца своей жизни?


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Soul bound
Привязанные души,
Endlessly forever
Навечно, навечно
Locked between the darkness and the light
Запертые между светом и тьмой.
Don't drown
Не сгинь
In the swarming, blackened rising
В этом рою; сгущается тьма,
Hold on to humanity and fight
Сражайся, оставаясь верным человечности!
Х
Качество перевода подтверждено