Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Return to Me исполнителя (группы) Unleash The Archers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Return to Me (оригинал Unleash The Archers)

Вернись ко мне* (перевод akkolteus)

Return what you have taken from me
Верни мне то, что украл,
Rightfully mine, I will not allow this, thief
То, что принадлежит мне по праву, я не оставлю этого так, вор!
Think you know this weapon in your hands?
Думаешь, что знаешь, что за оружие попало тебе в руки?
You are a fool, I am his only command
Ты просто глупец, я его единственная хозяйка!
Attack, my boys are coming for you
Вперед! Мои мальчики придут за тобой,
Try as you might, you can't escape your doom
Что бы ты ни делал, тебе не избежать трагичного исхода.
I am alpha, rule absolute
Я альфа, я правительница всего сущего,
Think you can win?
Думаешь, что сможешь победить меня?
I know you only can lose
Одна я знаю точно: ты потерпишь поражение.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Now behold my finest hour
Узри же мой час славы!
Ultimate power
Мою абсолютную власть!
All the universe is mine
Вся вселенная в моих руках:
Wind and water, earth and fire
Ветер и вода, земля и огонь.


And so, you see how futile the fight
Что ж, ты видишь, насколько тщетна твоя борьба,
This is the end, why do you even try?
Это конец, зачем ты вообще пытаешься?
Kneel before me, swear to obey
Встань передо мной на колени, поклянись повиноваться,
And I'll let you live, serve for eternity
И я позволю тебе жить, и служить мне вечно.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Now behold my finest hour
Узри же мой час славы!
Assured victory, ultimate power
Мою неизбежную победу, мою абсолютную власть!
All the universe is mine
Вся вселенная в моих руках,
To control, to define
Дабы править, дабы видоизменять.


[Solo]
[Соло]


No son, you cannot run, I'll find you
Нет, сынок, тебе не сбежать, я отыщу тебя!
No matter how far you fly
Неважно, как далеко ты улетишь!
Hear me, fear me
Услышь меня, убойся меня!
I'll follow you for all of time
Я буду преследовать тебя до скончания времен!


Now behold my finest hour
Узри же мой час славы!
Ultimate power
Мою абсолютную власть!
Now behold my finest hour
Узри же мой час славы!
Ultimate power
Мою абсолютную власть!
All the universe is mine
Вся вселенная в моих руках:
Wind and water, earth and fire
Ветер и вода, земля и огонь.





* Песня поется от лица Матриарха, чьи слова обращены к внуку, пробудившему Бессмертного – то самое оружие, которое она упоминает.
Х
Качество перевода подтверждено