Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falsewave исполнителя (группы) Unleash The Archers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Falsewave (оригинал Unleash The Archers)

Фальшивые стены (синтвейв-версия) (перевод akkolteus)

To the south there's a city, ruled by a serpent-tongue
К югу есть город, управляемый змееустом,
Spinning his lies and tales, blinding everyone
Он прядет ложь и небылицы, ослепляя всех.
When I come to end this tyrant, he spouts words of silken twine
Когда я явился, чтобы покончить с этим тираном, он стал извергать из себя сплетенные из шелка слова,
Winding me in vapours, mystifying, clouding up my mind
Окутывая меня туманом, запутывая, пуская пыль в глаза.


Then I recall words of warning said by my master
А затем я вспомнил предостережение своей хозяйки:
Never allow for his enchantments to penetrate
"Не позволяй его чарам проникнуть тебе в голову,
Know his weakness is my strength; overcome this haze
Помни: его слабости — это твоя сила, преодолей этот туман!"


Overlord your reign is at an end
Повелитель, твое правление подходит к концу,
Your false walls are crumbling within
Твои фальшивые стены рушатся изнутри.
Oppressor your spell has come undone
Угнетатель, твои чары разрушены,
Defy no more, imposter, overlord
Не смей бросать мне вызов, правитель-самозванец!


Once I see through the veil he has conjured out of dust
В какой-то момент я увидел завесу, которую он сотворил из праха,
Trapping his followers in a world they cannot trust
Заманивая туда своих последователей в мире, в котором они не могут никому доверять.
Like a curtain hangs his doctrine, enslaving all who hear
Словно занавес висит его учение, порабощая всех, кто слышит его,
I must destroy this web, free the people, alleviate their fear
Я должен уничтожить эту паутину, освободить людей, ослабить их страх.


As though a fog has been lifted, cries echo around us
И туман будто рассеялся, и вокруг нас закричало эхо,
And like his brother before him I feel no remorse
И, как и в случае с его братом до него, я не чувствую сожаления,
He will lie upon the altar, a well-deserving course
Он будет лежать на алтаре заслуженно.


Overlord your reign is at an end
Повелитель, твое правление подходит к концу,
Your false walls are crumbling within
Твои фальшивые стены рушатся изнутри.
Oppressor your spell has come undone
Угнетатель, твои чары разрушены,
Defy no more, imposter, overlord
Не смей бросать мне вызов, правитель-самозванец!


You conjure your false walls
Ты сотворяешь фальшивые стены,
Imposter, you surround us
Самозванец, ты оплел нас всех!
Your serpent tongue is enslaving everyone
Твой змеиный язык порабощает каждого,
Oppressor, overlord
Угнетатель, самозванец!
Your doctrine, just vapours
Твое учение — лишь химеры,
Your lies are leading the lost
Твоя ложь ведет заблудших.
I will end you here
Я покончу с твоим правлением,
No more fear
Покончу со страхом.
Х
Качество перевода подтверждено