Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SKELETONS исполнителя (группы) Travis Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

SKELETONS (оригинал Travis Scott feat. Featuring Tame Impala, Pharrell Williams & The Weeknd)

СКЕЛЕТЫ (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Travis Scott, Pharrell Williams, Tame Impala & The Weeknd]
[Начало: Travis Scott, Pharrell Williams, Tame Impala и The Weeknd]
Yeah yeah yeah (yeah, ooh)
Да, да, да! (да, о-оу)
Feels like slow motion, we're floating at the speed (yeah)
Кажется, мы в замедленной съёмке, плавно плывём по течению, (да)
(yeah, yeah)
(Да, да)
Louder (louder)
Громче! (громче)
Higher, higher, higher, higher, higher (uhh, yeah)
Выше, выше, выше, выше, выше! (у-у, да)
It's like standing in the ocean
Это словно стоять в океане.


[Verse: Travis Scott, Pharrell Williams, & The Weeknd]
[Куплет: Travis Scott, Pharrell Williams и The Weeknd]
We just rocked Coachella, I gave her half of the check
Мы только что отожгли на Коачелле , 1 я отдал ей половину своего гонорара,
It was good sex, honorable mention to the neck
У нас был классный секс, ты заслуживаешь медаль на шею.
Just let this wash on me
Пусть он омоет меня.
Didn't pass the loud, that was out of respect
Не дал ей крепкого курева, это было бы неприлично, 2
Afterwards, pass the towel, I was out of Kleenex
После того, как всё закончится, передай мне полотенце, у меня больше нет бумажных платочков.
If you take your girl out, do you expect sex?
Если ты ведёшь свою девчонку в ресторан, ты ждёшь секса после?
If she take her titties out do you expect checks?
Если она вываливает для тебя свои сиськи, ты думаешь, что за это придётся платить?
First visit, I gave her a pearl necklace
Когда я первый раз пришёл к ней, то подарил ей жемчужное ожерелье,
Next visit, I'ma need your girl naked
Когда я приду к ней во второй раз, она должна лежать голой на кровати,
Took a church visit, you know, 'cause the world hectic
Сходил в церковь, а то, знаете, этот мир сводит меня с ума.


[Bridge: The Weeknd & Pharrell Williams]
[Переход: The Weeknd и Pharrell Williams]
Like floating, if I can't be in time
Мы словно плывём, если я не могу быть ко времени,
I don't know, I don't know (wash on me, wash on me, yeah)
То не знаю, я не знаю, (пусть омоет меня, омоет, да)
In the ocean, if I can't be loved
В океане, если меня никто не сможет полюбить,
I don't know a sound
Я не знаю никакого звука.
(That's right)
(Это точно)


[Outro: Pharrell Williams, Travis Scott, Tame Impala & The Weeknd]
[Конец: Pharrell Williams, Travis Scott, Tame Impala и The Weeknd]
Standing in the ocean (standing in the ocean) (Ooh)
Стою в океане, (стоя в океане) (Оу!)
Let memories make wave
Пусть воспоминания накрывают меня волной,
Echoing (echoing), echoing
Разносятся эхом, (эхом) эхом.
Standing in the ocean
Стою в океане,
(Oh, baby)
(Детка)
Standing in the ocean
Стою в океане,
Feels like slow motion, we're floating at the speed
Кажется, мы в замедленной съёмке, плавно плывём по течению.







1 — Коачелла — фестиваль музыки и искусств в долине Коачелла в Калифорнии. На фестивале в 2017 году впервые встретились Трэвис и его девушка Кайли Дженнер.

2 — Трэвис намекает на беременность Кайли, о которой стало известно в ноябре 2017 года. Зимой 2018-го Кайли родила рэперу дочь Сторми.
Х
Качество перевода подтверждено