Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Touch исполнителя (группы) Tarkan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Touch (оригинал Tarkan)

Прикосновение (перевод Жанна Сад)

When your heart dictates the moment
Когда твое сердце диктует, как поступить, 1
And the room feels like you own it
Ты ощущаешь себя хозяином положения. 2
And all you see is for the asking
Всё, что тебя окружает, сомнительно,
But just one look is all you're after
Но ты ищешь лишь один взгляд,
It opens a whole new world
Который откроет целый новый мир.


It's not what you're saying
Слова — это пустое,
But it's everything you do
Важно лишь то, что ты делаешь.
It drives me crazy
Я схожу с ума
And it's all because of you
И это все из-за тебя.


Slide over here
Придвинься ко мне вплотную,
Skin against skin
Чтобы ощутить друг друга кожей.
Melt into me
Растай в моих объятиях,
Forget where you begin yeah
Оставь прошлое позади,
Cause everyone needs a touch
Ведь каждому из нас нужно лишь прикосновение,
Everyone needs a touch
Каждому нужно лишь прикосновение.


You're like a desert I'm like rain
Ты словно пустыня, а я — дождь,
I poor down you soak me in
Я иссякаю, а ты наполняешься. 3


It's amazing
Это поразительно,
It's just like a new horizon
Это словно новый горизонт.
Somehow you make me
Я не знаю как, но ты даришь мне
Feel just like I'm flying
Чувство полёта.


Slide over here
Придвинься ко мне вплотную,
Skin against skin
Чтобы ощутить друг друга кожей.
Melt into me
Растай в моих объятиях,
Forget where you begin yeah
Оставь прошлое позади,
Cause everyone needs a touch
Ведь каждому из нас нужно лишь прикосновение,
Cause everyone needs a touch
Каждому нужно лишь прикосновение.


No matter who you are or where you're from
Не важно, кто ты и откуда,
Somewhere down the road
Но где-то в самом конце пути
Gonna need someone yeah
Тебе будет нужен кто-то близкий,
Cause everyone needs a touch
Ведь каждому из нас нужно лишь прикосновение,
Everyone needs a touch
Каждому нужно лишь прикосновение...


Wearing nothing but the summer breeze
Облаченная лишь в легкий летний бриз,
Baby doing what comes naturally
Милая, повинуйся своим чувствам,
Doing what comes naturally
Повинуйся своим естественным желаниям...


Slide over here
Придвинься ко мне вплотную,
Skin against skin
Чтобы ощутить друг друга кожей.
Melt into me
Растай в моих объятиях,
Forget where you begin yeah
Оставь прошлое позади,
Cause everyone needs a touch
Ведь каждому из нас нужно лишь прикосновение,
Everyone needs a touch
Каждому нужно лишь прикосновение...





1 — дословно: этот/текущий миг

2 — дословно: тебе кажется, что ты хозяин этой комнаты

3 — дословно: я изливаюсь/проливаюсь ливнем, а ты меня впитываешь
Х
Качество перевода подтверждено