Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mine исполнителя (группы) Tarkan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mine (оригинал Tarkan)

Моя (перевод TequiLa)

There is a point in the conversation
Был момент в разговоре,
When you've said what you wanted to say and
Когда ты сказала, что хочешь высказаться и
Wanna lay it all on the table
Выложить свои карты…
You've got nothing to lose
Тебе было нечего терять.
Well I've basically been patient
Что ж, я был спокоен.
Can I make an observation
Могу я сделать замечание?!
You've been flirting but leaving me waiting
Хоть ты и флиртовала, но оставила меня в ожидании.
Now it's time to choose
Пришло время выбирать…


Do you want it all or not at all?
Хочешь ли ты всего этого или вовсе нет?
Do you wanna let go and lose control?
Хочешь ли пустить всё на самотёк и потерять контроль?


Tonight from the lookin your eyes
Сегодня ночью из-за твоего взгляда,
I'm thinking maybe it's time
Подумал, может, настало время.
You're mine mine mine
Ты моя, моя, моя…
Tonight I wanna mess with your mind
Этой ночью хочу навести беспорядок в твоей голове.
You're gonna go for a ride
Ты займёшься этим…
Baby you're mine mine mine
Малышка, ты моя, моя, моя…


All these horizontal maybes
Все эти пустые ‘может быть’,
That you've been throwing at me lately
Которыми ты кормила меня,
Been frustrating me completely
Расстроили меня в конец…
Don't know what to do
Не знаю, что делать.
So it's time I asked the questions
Что ж, настало время задавать вопросы,
Time I made some suggestions
Время делать предложения,
Cause I'm not setting for less then all of you
Потому что не буду сидеть здесь просто так для тебя.


Cause I want you all or not at all
Потому что хочу тебя либо всю, либо никак.
You gotta let go and lose control
Ты должна всё отпустить и потерять контроль.


Tonight from the lookin your eyes
Сегодня ночью из-за твоего взгляда,
I'm thinking maybe it's time
Подумал, может, настало время.
You're mine mine mine
Ты моя, моя, моя…
Tonight I wanna mess with your mind
Этой ночью хочу навести беспорядок в твоей голове.
You're gonna go for a ride
Ты займёшься этим…
Baby you're mine mine mine
Малышка, ты моя, моя, моя…


Yeah you're beautiful baby
Ты – красавица, малышка.
Don't want you to hate me
Не хочу, чтобы ненавидела.
I just want you to love me
Просто хочу, чтобы любила меня.
You gotta be mine
Ты будешь моей.
I think you're beautiful baby
Я думаю, ты красивая, детка.
I don't need you to save me
Не хочу быть вариантом на будущее.
Don't you wanna misbehave me
Не хочешь же ты, чтобы я плохо себя вёл…
Baby be mine
Малыш, будь моей.


Tonight from the lookin your eyes
Сегодня ночью из-за твоего взгляда,
I'm thinking maybe it's time
Думаю, может, настало время.
You're mine mine mine
Ты моя, моя, моя…
Tonight I wanna mess with your mind
Этой ночью хочу навести беспорядок в твоей голове.
You're gonna go for a ride
Ты займёшься этим…
Baby you're mine mine mine
Малышка, ты моя, моя, моя…




Х
Качество перевода подтверждено