Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shhh (Love Speak) исполнителя (группы) Tarkan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shhh (Love Speak) (оригинал Tarkan)

Шшш... (Разговор любви) (перевод Елена Виттек из Москвы)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Don't speak, you're beautiful
Молчи. Ты прекрасна,
Don't say a word at all
Не говори ни слова.
Look at me
Посмотри на меня,
I hear your voice in my head like a song
Твой голос звучит в моей голове как песня.
And I don't wanna sleep
И я не хочу спать.
Are you the one for all the time?
Ты одна и навсегда?
Skin next to mine
Твоя кожа касается моей.
Am I lost in a dream?
Я потерялся в мечте?
Do you really wanna let it slip away?
Разве ты позволишь этому ускользнуть?


[Refrain:]
[Припев:]
If you say do you mean it
Если ты говоришь, имеешь ли ты это в виду?
If you feel it let me see it
Если ты чувствуешь, дай мне это увидеть.
If you want me now I wanna hear love speak
Если ты хочешь меня сейчас, я должен слышать разговор любви!
Shhhh
Шшшш....
When you dance with your heart in motion
Когда ты танцуешь и твое сердце в движении,
You pull me in just a little closer
Ты подпускаешь меня чуть ближе.
Don't say a word I wanna hear love speak
Не говори ни слова, я хочу слышать разговор любви!
Shhhh
Шшшш...


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Why be so afraid of the silence Shhh
Почему ты так боишься молчания? Шшшш...
Over there with your beads in your hair
Там, в твоих волосах, застыли капельки
What you don't say sets me free
Все, о чем ты не говоришь, делает меня свободным.
Like a flame of a fire
Как пламя огня, которое поднимается все выше.
That keeps getting higher
Говори со мной взглядом, чтобы я поверил.
Talk to me with your eyes so I can believe
Покажи мне любовь глубже, чем на словах.
Show me love deeper than words


[Припев:]
[Refrain:]
Если ты говоришь, имеешь ли ты это в виду?
If you say do you mean it
Если ты чувствуешь, дай мне это увидеть.
If you feel it let me see it
Если ты хочешь меня сейчас, я должен слышать разговор любви!
If you want me now I wanna hear love speak
Шшшш....
Shhhh
Когда ты танцуешь и твое сердце в движении,
When you dance with your heart in motion
Ты подпускаешь меня чуть ближе.
You pull me in just a little closer
Не говори ни слова, я хочу слышать разговор любви!
Don't say a word I wanna hear love speak
Шшшш...
Shhhh


[3-ий куплет:]
[Verse 3:]
Дай мне почувствовать это.
Let me feel it
Ты не сможешь скрыться, если связь прочна.
You can't conceal it if the conection is deep
Если все должно случиться,
If this is meant to be
Тебе не нужно говорить...
Then you don't have to speak


[4-ый куплет:]
[Verse 4:]
Если ты говоришь,
If you say it
Если ты чувствуешь,
If you feel it
Если ты хочешь меня сейчас, я должен слышать разговор любви!
If you want me now, I wanna hear love speak
Шшшш...
Shhhh
Когда ты танцуешь и твое сердце в движении,
When you dance with your heart in motion
Ты подпускаешь меня чуть ближе.
You pull me in just a little closer
Не говори ни слова, я должен слышать разговор любви!
Don't say a word I wanna hear love speak
Шшшш...
Shhhh


[Припев:]
[Refrain:]
Если ты говоришь, имеешь ли ты это в виду?
If you say do you mean it
Если ты чувствуешь, дай мне это увидеть.
If you feel it let me see it
Если ты хочешь меня сейчас, я должен слышать разговор любви!
If you want me now I wanna hear love speak
Шшшш....
Shhhh
Когда ты танцуешь и твое сердце в движении,
When you dance with your heart in motion
Ты подпускаешь меня чуть ближе.
You pull me in just a little closer
Не говори ни слова, я хочу слышать разговор любви!
Don't say a word I wanna hear love speak
Шшшш...
Shhhh





Х
Качество перевода подтверждено