Ağlamadan ayrılık olmaz,
Сестры разлук — печаль и соль слез.
Hatıralar uslu durmaz
Сердце болит от несбывшихся грез...
Kalanlar gideni gönlünde taşır,
Прошлое мы вечно в сердце храним...
Aşk sevene yük olmaz
В радость любовь, если любишь всерьез:
Biz böyle bilir böyle yaşarız
Кто влюблен — тот неутомим...
Oo oo ooo o da biliyor
О-о-о, о-о-о, знает и она,
Oo oo ooo o da seviyor
О-о-о, о-о-о, что любовь слепа.
Oo oo ooo
Но-но-но, но-но-но
Bile bile kafa tutuyor aşka,gözü kara
Вновь готов любить тебя, жестокая моя судьба!
O yine bildiğini okuyor
Где моя счастливая звезда?
Çiçek gibi tazecik,
О, мои мечты напрасны!
Kıymetli bir tanecik
Как цветок, свежа, прекрасна,
Ana sütü gibi tertemiz
Словно молоко матерей.
Dudu dudu dilleri,
Как вкусна вода в пустыне,
Lıkır lıkır içmeli
Так слова ее красивы,
Gözleri derya deniz
А глаза — глубины морей.
Bu gönül ona torpil geçiyor,
Сердце мое в плен она забрала
Etrafnda fır dönüyor
Роза моя, так по-детски нежна!
El bebek gül bebektir o,
Делает все мне наперекор
Ne yapsa inadına hoş görüyor
Словно не чувствует, как мне нужна,
Kara kara düşündürüyor
Как пылает страсти костер...
Oo oo ooo onun da içi gidiyor
О-о-о, о-о-о, знает и она,
Oo oo ooo o da tasalanyor
О-о-о, о-о-о, что любовь слепа.
Oo oo ooo
Но-но-но, но-но-но
Bile bile kafa tutuyor aşka gözü kara
Вновь готов любить тебя, жестокая моя судьба!
O yine bildiğini okuyor
Где моя счастливая звезда?
Sen güldüğüme bakma,
Смеюсь, а в сердце боль -
Gör de duy da inanma
Сжигает страсть меня.
Tuz buz oldu bu kalp ah on bin para
Сгорело сердце, осталась зола.
Aldığım her nefeste,
Ах, стать бы воздухом,
Аttığım her adımda burda olsa,
Твоим дыханием, к душе душа
Cancağızım yanımda olsa
Чтоб с твоей сливалась моя...
Çiçek gibi tazecik,
О, мои мечты напрасны!
Kıymetli bir tanecik
Как цветок, свежа, прекрасна,
Ana sütü gibi tertemiz
Словно молоко матерей.
Dudu dudu dilleri,
Как вкусна вода в пустыне,
Lıkır lıkır içmeli
Так слова ее красивы,
Gözleri derya deniz
А глаза — глубины морей.
Çiçek gibi tazecik,
О, мои мечты напрасны!
Kıymetli bir tanecik
Как цветок, свежа, прекрасна,
Ana sütü gibi tertemiz
Словно молоко матерей.
Dudu dudu dilleri,
Как вкусна вода в пустыне,
Lıkır lıkır içmeli
Так слова ее красивы,
Gözleri derya deniz
А глаза — глубины морей.
Ata ata dertleri hep içime attım
Горести держу в себе, несчастья прячу.
İnsan gibi yaşamak benim de hakkım
Улыбаюсь и смеюсь, а сердце плачет.
İçimdeki zemberek kırlıdı artık
Будет ли когда-нибудь ему спокойно?
Tamiri mümkün değil ise işte o gün yandık
Неужели, навсегда ли дух мой сломлен?
Hergün yağmur yağabilir,
Дождь идет не прекращаясь,
Insan hata yapabilir
Кто прожил, не ошибаясь?
Birbirimize tutunursak
Поскорее возвращайся,
Belki güneş doğabilir
Солнце снова засияет!
Oo oo ooo o da biliyor
О-о-о, о-о-о, знает и она,
Oo oo ooo o da seviyor
О-о-о, о-о-о, что любовь слепа.
Oo oo ooo
Но-но-но, но-но-но
Bile bile kafa tutuyor aka, gözü kara
Вновь готов любить тебя жестокая моя судьба!
O yine bildiini okuyor
Где моя счастливая звезда?
Çiçek gibi tazecik,
О, мои мечты напрасны!
Kıymetli bir tanecik
Как цветок, свежа, прекрасна,
Ana sütü gibi tertemiz
Словно молоко матерей.
Dudu dudu dilleri,
Как вкусна вода в пустыне,
Lıkır lıkır içmeli
Так слова ее красивы,
Gözleri derya deniz
А глаза — глубины морей.
Çiçek gibi tazecik,
О, мои мечты напрасны!
Kıymetli bir tanecik
Как цветок, свежа, прекрасна,
Ana sütü gibi tertemiz
Словно молоко матерей.
Dudu dudu dilleri,
Как вкусна вода в пустыне,
Lıkır lıkır içmeli
Так слова ее красивы,
Gözleri derya deniz
А глаза — глубины морей.
* эквиритмический перевод
Х
