Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Only You Knew исполнителя (группы) Tarkan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If Only You Knew (оригинал Tarkan)

Если бы ты знала (перевод TequiLa)

It was the night
Была ночь…
Before the harvest moon
Перед полнолунием…
I barely caught my breath
Я поймал себя на том,
Looking at you
Что смотрю на тебя.


Oh, love is the sweetest pain inside
Любовь – сладчайшая боль изнутри.
Oh, and the answer to it all is right there in your eyes
И ответ всему у тебя в глазах.


I think I could die tonight
Думаю, что мог бы умереть этой ночью
And know that I don't have to live again
И не начинать жить снова...
And make love for hours
Заниматься любовью часами,
'til our bodies join
Пока наши тела не станут одним целым,
And your skin is my skin
Пока ты не станешь мной...
If I could take the sun and take the moon
Если бы я мог забрать солнце и луну,
And make tomorrow wait
И заставить ‘завтра’ подождать.
If only I, if only I knew the way
Если бы я, если бы я только знал, как...


If I could speak
Если бы я мог высказать
Release this quiet storm
И освободить эту бурю эмоций...
And let you see my heart
Позволить тебе почувствовать моё сердце,
Open and warm
Такое открытое и тёплое....


Oh, maybe then you could ease the pain
Возможно, тогда ты смогла бы успокоить боль,
Oh, maybe this longing in my soul will make you wanna stay
Возможно, это страстное желание в моей душе заставило бы тебя остаться.


I think I could die tonight
Думаю, что мог бы умереть этой ночью
And know that I don't have to live again
И не начинать жить снова...
And make love for hours
Заниматься любовью часами,
'til our bodies join
Пока наши тела не станут одним целым,
And your skin is my skin
Пока ты не станешь мной...
If I could take the sun and take the moon
Если бы я мог забрать солнце и луну,
And make tomorrow wait
И заставить ‘завтра’ подождать.
If only I knew the way
Если бы я, если бы я только знал, как...


If I could take
Если бы я мог взять
The stars and write your name
Звёзды и написать твоё имя....
If I could stop this fire
Если бы мог остановить этот пожар
And make it rain
И заставить пойти дождь....


Oh, I would be free of loving you
Я был бы свободен от любви к тебе…
Oh, if only you were mine
Если бы ты была моей…
If only you knew
Если бы ты знала…




Х
Качество перевода подтверждено