Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me Why исполнителя (группы) Spice Girls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell Me Why (оригинал Spice Girls)

Скажи мне, почему? (перевод DD)

Spice girls, Darkchild
Spice girls, Darkchild,
Let's dance
Давайте танцевать


Oooh...
Оооу...
We could have had it all
У нас могло быть все,
But you turned your back
Но ты отвернулся...


It started with dreams
Все началось с мечтаний,
It started a team
Началось с команды,
But you weren't as true as you always seemed
Но ты был не так правдив, каким всегда казался,
You promised to love
Ты обещал любить,
No matter what
Что бы ни случилось,
Yet you turned your back and walked out on me
Но ты повернулся и растоптал меня...


What made you think
Что навело тебя на мысль,
That without me
Что без меня
Your life would be so much better (ohh), but now you see
Твоя жизнь станет гораздо лучше (ооу), но теперь ты видишь,
(But now you see)
(Теперь ты видишь)
That without me
Что без меня
Your hopes and dreams
Твои надежды и мечты
Will never be as good as what you had with me
Никогда не будут так хороши, как были рядом со мной...


[Chorus:]
[Припев:]
So tell me why (Oh why)
Так скажи мне, почему (О, почему?)
Did we end up this way
Отношения закончились именно так,
When we tried (We tried)
Мы же пытались (Пытались)
To make everything okay
Все наладить,
Tell me why (Oh why)
Скажи мне, почему (О, почему?)
Did you feel you couldn't stay
Ты почувствовал, что не можешь остаться,
When we could have stayed together
Когда мы могли б остаться вместе,
But you wanted it this way
Но ты захотел, чтобы все было именно так...


You never thought
Ты никогда не думал,
That I would find out
Что я могла узнать
All of the things you said about us
Обо всем, что ты наговорил о нас,
When you're the one who
Именно ты — тот,
Decides to
Кто решил
Erase all our plans and say you are through
Стереть все наши планы и сказать, что с тебя хватит...


What made you think
Что навело тебя на мысль,
That without me
Что без меня
Your life would be so much better (So much better)
Твоя жизнь станет гораздо лучше (Гораздо лучше),
But now you see (But now you see)
Но теперь ты видишь (Теперь ты видишь)
That without me
Что без меня
Your hopes and dreams (They will never)
Твои надежды и мечты (Они никогда)
Will never be as good as what you had with me (Had with me)
Никогда не будут так хороши, как были рядом со мной...


[Chorus]
[Припев]


Now tell me was it
А теперь скажи мне,
Your plan all along
Входило ли в твой план
To try and use me
Все время судить и использовать меня,
And then let go
А потом отпустить,
Now where is the trust
Где теперь то доверие,
We had between us
Которое было между нами?
I guess that you never played by the rules
Я думаю, что ты никогда не играл по правилам...


Yeah
Да,
Let's dance
Давайте танцевать,
Come on, come on
Вперед, вперед,
Woo
Уооу
You like that?
Тебе нравится?
You like that?
Тебе нравится?
Oh, oh
Оу оу
Spice Girls
Перчинки,
Oh, oh
Оу оу
Darkchild
Darkchild,
Oh, oh
Оу оу


Can you tell me?
Можешь ответить мне?


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено