Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do It исполнителя (группы) Spice Girls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do It (оригинал Spice Girls)

Сделай это (перевод DD)

Ho, yeah, come on, come on, come on
Хо, да, давай, давай, давай,
Come on and do it
Иди и сделай это,
Ho, yeah
Хо, да,
Come on and do it
Давай, сделай это,
Do it, do it, do it
Сделай, сделай, сделай это...


It's just another thing you gotta keep your eye fixed on the road
И еще одно — внимательно смотри на дорогу,
Do what your mama said
Делай, что сказала мама,
I will not be told
Мне не скажут:
Keep your mouth shut, keep your legs shut, go back in your place
"Закрой рот, не болтай ногами и иди туда, откуда пришла"


Ha! blameless, shameless, damsel in disgrace
Ха! Бессовестная, бесстыдная, позорная девица...


Who cares what they say because
Неважно, что говорят, ведь правила нужны,
Rules are for breaking (I said a)
Чтобы их нарушать (Я сказала...)
Who made them anyway you gotta
Неважно, кто их придумал,
Show what you feel, don't hide
Ты должен показать свои чувства, не прячь их...


[Chorus:]
[Припев:]
Come on and do it
Давай, сделай это,
Don't care how you look it's just how you feel
Неважно, как ты выглядишь, все дело в твоих чувствах,
Come on and do it
Давай, сделай это,
You've gotta make it real
Сделай все реальным,
Come on and do it
Иди и сделай это,
It's time to free what's in your soul
Пора освободить твою душу,
You gotta get it right this time
На этот раз ты все сделаешь правильно,
Come on freak and lose control
Давай, чудик, отрывайся


Remember things like this should be seen and never heard
Помни, вещи вроде этой должны видеть и не должны услышать,
Give a little respect to me and it will be returned
Отдай мне дань уважения и она к тебе вернется,
Keep your head down, keep your nose clean
Опусти голову, прочисти нос,
Go back against the wall
Встань обратно у стены,
Girl there's no way out for you
Девчонки, у вас нет выхода,
You are sure to fall
Вам суждено упасть...


Who cares what they do because it's yours for the taking
Какая разница, что они делают, ведь это твоя жизнь,
So it's not for you anyway
И это не для тебя,
Make your own rules to live by
Живи по своим правилам


[Chorus]
[Припев]


You might do the wrong thing (Might do the wrong thing)
Ты можешь поступить неверно (неверно)
For the right reason (For the right reason)
Из лучших побуждений (из лучших побуждений)
Don't just do the right thing (Don't do the right thing)
Не надо делать правильные поступки (правильные поступки)
To be pleasin' (To be pleasin' baby)
Только для того, чтобы тебя похвалили (похвалили, детка)


Who cares what they say because
Неважно, что говорят, ведь правила нужны,
Rules are for breaking (I said a)
Чтобы их нарушать (Я сказала...)
Who made them anyway you gotta
Неважно, кто их придумал,
Show what you feel, don't hide
Ты должен показать свои чувства, не прячь их...


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено