Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stop исполнителя (группы) Spice Girls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stop (оригинал Spice Girls)

Остановись (перевод DD)

[Ginger:]
[Ginger:]
You just walk in, I make you smile
Ты просто заходишь, а я заставляю тебя улыбнуться,
It's cool but you don't even know me
Это здорово, но ты даже не знаешь меня...
[Sporty:]
[Sporty:]
You take an inch, I run a mile
Ты сдвигаешься на дюйм, а я пробегаю милю,
Can't win you're always right behind me
Тебе не победить, ты всегда прямо за мной
[Baby:]
[Baby:]
And we know that you could go and find some other
И мы знаем, что ты мог бы пойти и найти другую,
Take or leave it or just don't even bother
Что ж, как хочешь, ну или просто забей...
[Posh:]
[Posh:]
Caught in a craze, it's just a phase
Ты сходишь с ума, это лишь фаза,
Or will this be around forever
Или же это будет длиться вечно?


[Altogether:]
[Вместе:]
Don't you know it's going too fast
Разве не знаешь, все слишком быстро,
Racing so hard you know it won't last
Дорога трудна, ты знаешь, это ненадолго...


[Scary:]
[Scary:]
Don't you know, why can't you see
Разве не знаешь, почему же не видишь?
[Sporty:]
[Sporty:]
Slow it down, read the sign, so you know just where you are going
Притормози, посмотри на знаки, ты же знаешь, куда ты идешь...


[Chorus:]
[Припев:]
Stop right now, thank you very much
А сейчас остановись, спасибо тебе большое,
I need somebody with a human touch
Мне нужно чье-то теплое прикосновение,
Hey you always on the run
Эй ты, ты всегда куда-то бежишь,
Gotta slow it down baby, gotta have some fun
Притормози, малыш, повеселимся!


Do Do Do Do [x2] Do Do Do — always be together
Ду ду ду ду [x2] Ду ду ду — вместе навсегда


Ba da Ba Ba [x3] — stay that way forever
Ба да Ба ба [x3] — продолжай в том же духе


[Baby:]
[Baby:]
And we know that you could go and find some other
И мы знаем, что ты мог бы пойти и найти другую,
Take or leave it cause we've always got each other
Все равно, ведь мы же есть друг у друга...
[Sporty:]
[Sporty:]
You know who you are and yes, you're gonna breakdown
Ты знаешь, кто ты, и да, ты не выдержишь,
You're crossed the line so you're gonna have to turn around
Ты пересек черту и тебе придется повернуть обратно...


[Altogether:]
[Вместе:]
Don't you know it's going too fast
Разве не знаешь, все слишком быстро,
Racing so hard you know it won't last
Дорога трудна, ты знаешь, это ненадолго...
[Scary:]
[Scary:]
Don't you know, why can't you see
Разве не знаешь, почему же не видишь?
[Sporty:]
[Sporty:]
Slow it down, read the sign, so you know just where you are going
Притормози, посмотри на знаки, ты же знаешь, куда ты идешь...


[Chorus]
[Припев]


Gotta keep it down honey lay your back on the line
Притормози, милый, просто расслабься,
Cause I don't care about the money, don't be wasting my time
Ведь мне нет дела до денег, не трать мое время,
You need less speed, get off my case
Тебе нужно сбавить скорость, хватит меня раздражать,
You gotta slow it down baby, just get out of my face
Ты должен притормозить, малыш, просто отвяжись от меня...


[Chorus] [3x]
[Припев]


Stop right now, we wanna thank you, we wanna thank you
Остановись, мы хотим поблагодарить, поблагодарить тебя,
Stop right now, thank you very much, thank you very much
Остановись, спасибо, спасибо тебе большое...
Х
Качество перевода подтверждено