Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Song for Her исполнителя (группы) Spice Girls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Song for Her (оригинал Spice Girls)

Песня для неё (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Kids are laughing, it's 4 in the morning
Ребята смеются, сейчас 4 часа утра.
Can't help smiling, can't help yawning
Не могу не улыбаться, не могу не зевать.
Ladder in my tights
На моих колготках стрелка, 1
That I think I'll be climbing forever
Которая, кажется, будет указывать вечно.
My head's in the daze but the caffeine is fixing
У меня кружится голова, но кофеин помогает.
Chasing the clock but I can't stop it ticking
Время бежит от меня, но я не могу остановить часы.
Nobody knows but I'm barely just keeping it together
Никто не подозревает, но я с трудом держу себя в руках.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
I'm spinning, I'm dropping, I'm brushing, I'm dressing
Я кручусь, у меня всё валится из рук, я чищу зубы, я одеваюсь,
My nights, they are rolling today
Мои ночи пробегают у меня перед глазами.


[Chorus:]
[Припев:]
This is a song for her
Это песня для неё.
You know you light it up
Ты знаешь, что ты зажигаешь,
'Cause you know who you are
Потому что ты знаешь, кто ты.
Stand up, stand up
Вставайте, вставайте!
She's got that boom boom pop
Она умеет петь этот взрывной поп!
That's something they can't stop
Это такая вещь, которую не остановишь.
She's got that oh-oh-oh-oh-oh
Она поёт: о-о-о-о-о!
Song for her
Это песня для неё.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Life is a river, wherever it's flowing
Жизнь — это река, куда бы она ни повернула.
Jump on a bus, who knows where it's going
Запрыгивай в автобус. Кто знает, куда он завезёт?
Stayed out all night, careless and carefree together
Мы не спали всю ночь, беззаботные и беспечные.
Where is that girl? Is she long gone or missing?
Где эта девушка? Она исчезла или пропала без вести?
Can't bring her back (can't bring her) just reminiscing
Я не могу вернуть её (не могу вернуть её), я просто вспоминаю.
There in the mirror, she's shouting "I've been here forever"
А она кричит мне из зеркала: "Я была здесь всегда".


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
I'm burning, I'm slipping, I'm pushing, I'm yelling
Я горю, я поскальзываюсь, я стараюсь изо всех сил, я кричу,
But I still got something to say
Но мне по-прежнему есть что сказать.


[Chorus:]
[Припев:]
This is a song for her
Это песня для неё.
You know you light it up
Ты знаешь, что ты зажигаешь,
'Cause you know who you are
Потому что ты знаешь, кто ты.
Stand up, stand up
Вставайте, вставайте!
She's got that boom boom pop
Она умеет петь этот взрывной поп!
That's something they can't stop
Это такая вещь, которую не остановишь.
She's got that oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Она поёт: о-о-о-о-о! О-о-о-о-о!
She's got that oh-oh-oh-oh-oh
Она поёт: о-о-о-о-о!
Song for her
Это песня для неё.


[Bridge:]
[Переход:]
Wipe off your tears of doubt you've been crying
Вытри слёзы сомнений, которые выступают у тебя на глазах.
Lift up your dreams and feel like you're flying
Подними свои мечты до небес и почувствуй, что ты летишь.
Never forget, the girl
Никогда не забывай: та девушка —
Is the woman you are
Это женщина, которой ты являешься сейчас.
(This is a song for her, song for her)
(Это песня для неё, песня для неё)
(This is a song for her, song for her)
(Это песня для неё, песня для неё)


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
This is a song for her
Это песня для неё.
You know you light it up
Ты знаешь, что ты зажигаешь,
'Cause you know who you are
Потому что ты знаешь, кто ты.
Stand up, stand up
Вставайте, вставайте!
She's got that boom boom pop
Она умеет петь этот взрывной поп!
That's something they can't stop
Это такая вещь, которую не остановишь.
She's got that oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Она поёт: о-о-о-о-о! О-о-о-о-о!
She's got that oh-oh-oh-oh-oh
Она поёт: о-о-о-о-о!
Song for her
Это песня для неё.





1 — В оригинале: ladder — досл.: "лестница".
Х
Качество перевода подтверждено