Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama исполнителя (группы) Spice Girls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mama (оригинал Spice Girls)

Мама (перевод DD)

She used to be my only enemy and never let me free
Раньше она была моим единственным врагом, ограничивала свободу,
Catching me in places that I know I shouldn't be
Ловила меня там, где я не должна была быть,
Every other day I crossed the line
Я постоянно пересекала черту,
I didn't mean to be so bad
Я не хотела быть такой плохой, я и не думала,
I never thought you would become the friend I never had
Что ты станешь таким другом, которого у меня никогда не было...


Back then I didn't know why
Тогда я не знала, почему,
Why you were misunderstood (So now)
Почему неправильно тебя понимала (А теперь...)
So now I see through your eyes
А теперь я вижу в твоих глазах,
All that you did was love
Что ты делала все во имя любви...


Mama I love you
Мама, я люблю тебя,
Mama I care
Мама, ты дорога мне,
Mama I love you
Мама, я люблю тебя,
Mama my friend
Мама — мой друг
(You're my friend)
(Ты мой друг...)


I didn't want to hear it then but
Тогда я не хотела и слышать об этом, но
I'm not ashamed to say it now
Теперь мне не стыдно признаться,
Every little thing you said and did was right for me
Все твои поступки, до мелочей, все пошло мне на пользу,
I had a lot of time to think about, about the way I used to be
У меня было много времени подумать о том, какой я была,
Never had a sense of my responsibility
У меня совсем не было чувства ответственности...


Back then I didn't know why
Тогда я не знала, почему,
Why you were misunderstood (So now)
Почему неправильно тебя понимала (А теперь...)
So now I see through your eyes
А теперь я вижу в твоих глазах,
All that you did was love
Что ты делала все во имя любви...


Mama I love you
Мама, я люблю тебя,
Mama I care
Мама, ты дорога мне,
Mama I love you
Мама, я люблю тебя,
Mama my friend
Мама — мой друг
(You're my friend)
(Ты мой друг...)
You're my friend
Ты — мой друг


But now I'm sure I know why (I know why)
Но теперь я уверена, я знаю причину (знаю, почему)
Why you were misunderstood
Почему не понимала тебя,
So now I see through your eyes (I see through your eyes)
Теперь я вижу все в твоих глазах (Я вижу все в глазах)
All I can give you is love (All I can give you is love)
Все, что я могу дать тебе — любовь (Все, что я могу дать тебе — любовь)


Mama I love you
Мама, я люблю тебя,
Mama I care
Мама, ты дорога мне,
Mama I love you
Мама, я люблю тебя,
Mama my friend
Мама — мой друг


Mama I love you
Мама, я люблю тебя,
Mama I care
Мама, ты дорога мне,
Mama I love you
Мама, я люблю тебя,
Mama my friend
Мама — мой друг
(You're my friend)
(Ты мой друг)
Ohhh, oh mama
Оооу, оу, мама,
(You're my friend)
(Ты мой друг)
Ohhh, oh, ohhhhh mama
Оооу оу оооооу, мама
Ohhh, oh, ohhhhh mama I'm loving you
Оооу оу оооооу, мама, я люблю тебя,
You're loving me
А ты любишь меня,
I Know it's true
Я знаю, это так,
Mama I love you and guarantee
Мама, я люблю тебя и обещаю,
Mama I care
Мама, ты дорога мне,
Mama I love you I'm loving you
Мама, я люблю тебя, я люблю тебя,
Mama my friend you're loving me
Мама, ты мой друг и ты меня любишь,
I know it's true
Я знаю, это так,
Mama I love you and guarantee
Мама, я люблю тебя и обещаю,
Mama I care
Мама, ты дорога мне,
Mama I love you I'm loving you (Loving you)
Мама, я люблю тебя, я люблю тебя (Люблю тебя)
Mama my friend you're loving me (Loving me)
Мама, ты мой друг и ты меня любишь (Любишь меня)
I know it's true (I know it's true)
Я знаю, это так (Это правда)
Mama I love you and guarantee
Мама, я люблю тебя и обещаю
Mama I care
Мама, ты дорога мне,
Mama I love you
Мама, я люблю тебя
Х
Качество перевода подтверждено