Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Calling исполнителя (группы) Spice Girls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Calling (оригинал Spice Girls)

Зов (перевод Андрей Беляев из Санкт-Петербурга)

The sun is going down on me
Садится солнце надо мной,
As she surrenders to the sea
Какбудто сдаётся в плен морю.
So steal the night and fly with me
Проникнись ночью и лети со мною.
I'm calling, I'm calling
Зову, зову!


The moon is high on me and you
Луна над нами в вышине,
Is my message breaking through?
Дойдёт ли мой призыв к тебе?
Darkened skies that once were blue are falling
Падает темное небо, что было синим.
So hear me now
Услышь меня сейчас!


Calling out your name
Твержу твоё имя,
Burning on the flame
Разжигаю пламя,
Played the waiting game
Таившееся до поры.
Hear my calling
Услышь мой зов!
Hear my calling
Услышь мой зов!


Through distant lands and mountain streams
Чрез дальние страны и горные потоки
My river's running through your dreams
Чрез твои мечты проходит моя река.
There's an ocean in between
Но пропасть пролегла между
Forever and never
«Навсегда» и «никогда»


Chasing shadows through the years
Разгоняя тени год за годом
I whisper softly to my dear
Я нежно шепчу любимому
Be sure to know that I am here
Знай, что я здесь
Forever
И навсегда
So hear me now
Услышь меня сейчас!


Calling out your name…
Твержу твоё имя…


Whispers in the air
Шепот, повисший в воздухе -
Here a lover's prayer
То молитвы влюблённых.
I can feel you there
Я могу чувствовать тебя в них.
Hear my calling
Услышь мой зов!
Hear my calling
Услышь мой зов!


No man is an island
Нет людей, уединённых как остров,
That's an empty sin
Абсолютно безгрешных.
Discovery is a journey
Открытие – это путешествие,
Just have to let me in
Которое влечёт меня.


A wish that could come true
Я желаю, чтоб это произошло
I'm reaching out to you
Я стремлюсь к тебе


Calling out your name
Твержу твоё имя,
Burning on the flame
Разжигаю пламя,
Played the waiting game
Таившееся до поры.
Hear my calling
Услышь мой зов!
Hear my calling
Услышь мой зов!


Whispers in the air
Шепот, повисший в воздухе -
Here a lover's prayer
То молитвы влюблённых.
I can feel you there
Я могу чувствовать тебя в них.
Hear my calling
Услышь мой зов!
Hear my calling
Услышь мой зов!


No man is an island
Нет людей, уединённых как остров
That's an empty sin
Абсолютно безгрешных.
So steal the night and fly with me
Проникнись ночью и лети со мною.
I'm calling
Зову, зову!
Hear my calling
Услышь мой зов!




Х
Качество перевода подтверждено